Перевод officiate с английского на русский

• провести церемонию
• бракосочетания
• исполнять обязанности

Провести церемонию (примеров 2)

And when you do decide to get married, if you need someone to officiate, you might give me a call.
И когда вы решите поженится, если вам нужен будет кто-то, чтобы провести церемонию, можете звонить мне.

I know who can officiate.
Я знаю, кто сможет провести церемонию.

Бракосочетания (примеров 5)

Both the former and the revised Criminal Code established penalties for any person entering into a religious marriage before a civil marriage, as well as for the religious officiate at such a marriage.
Как в бывшем, так и в пересмотренном Уголовном кодексе предусматривается наказание для любого лица, вступающего в религиозный брак до заключения гражданского брака, а также для священника, совершающего обряд такого бракосочетания.

Mayors can officiate at marriages in Breton, Corsican, Creole or any other language, alongside French.
Мэры могут наряду с французским языком совершать церемонию бракосочетания на бретонском, корсиканском, креольском и любом другом языке.

A few days prior to a hearing on the matter, Washington County changed its policy to allow Rogers his ability to officiate weddings.
За несколько дней до слушания по этому вопросу округ Вашингтон изменил свою политику, позволив Роджерсу совершать бракосочетания.

Okay, so now we just need someone to officiate.
Отлично, теперь нам нужен кто-то, кто проведет обряд бракосочетания.

Article 18 provides: "The person authorized to officiate at the ceremony shall only marry a couple if the two parties provide a certificate showing that they have taken the medical test."
Статья 18 гласит: "Лицо, уполномоченное совершить обряд бракосочетания, должно сочетать браком только в случае предоставления обеими сторонами сертификата о прохождении ими медицинского обследования".

Исполнять обязанности (примеров 3)

Not to gamble, to officiate.
Не играть, а исполнять обязанности.

Ellis had been bitten by a mosquito and been told he could not officiate but he refused to follow the medical advice and was later dubbed 'the yellow rat' by some of the English players for his performance.
Эллис был укушен комаром, и ему сказали, что он не может исполнять обязанности, но он отказался следовать медицинскому совету и был впоследствии назван «желтой крысой» некоторыми английскими игроками за его выступление.

Matt Lane is scheduled to officiate a game this afternoon in Fulton Park.
Мэтт Лэйн запланировал исполнять обязанности судьи на игре сегодня днем в Фалтон парке.