Перевод occurence с английского на русский

• появления
• происшествие

Появления (примеров 51)

The Ignore All button ignores this and all future occurrences of the misspelled word.
Кнопка Игнорировать все игнорирует это и все последующие появления ошибочного слова.

Chilling injury does occur, but its occurrence varies with variety and growing location.
Проблема повреждений, вызванных охлаждением, актуальна, однако вероятность их появления зависит от сорта и места произрастания.

It also provides for generic preventive measures for improving the reliability of munitions, thus minimizing the occurrence of ERW.
В нем также предусматриваются общие превентивные меры по повышению степени надежности боеприпасов, которые, соответственно, сводят к минимуму вероятность появления ВПВ.

The category of system was invoked to account for "the occurrence of one rather than another from among a number of like events".
Категория системы была создана для учета «появления одного, а не другого из числа подобных событий».

The goals of the SGleiG are to provide equal opportunities for female and male soldiers, to eliminate existing discrimination on grounds of gender, to prevent its occurrence in future, and to improve the possibility of reconciling family and work life in the armed services.
Целями Закона о равных возможностях для военнослужащих являются обеспечение для военнослужащих равных возможностей независимо от пола, ликвидация существующей гендерной дискриминации, предупреждение ее появления в будущем и повышение возможности для совмещения семейных и служебных обязанностей на военной службе.

Происшествие (примеров 24)

To assist those members who wish to use Bolero, the International Group has arranged for a separate cover against such risks up to a limit of US$ 50 million for any one accident or occurrence.
Чтобы помочь тем членам, которые хотят пользоваться системой "Болеро", Международная группа предусмотрела отдельное покрытие таких рисков на сумму до 50 млн. долл. США за каждый случай или происшествие.

The Act defines "incident" as "any occurrence or series of occurrences having the same origin, involving one or more vessels, facilities, or any combination thereof, resulting in the discharge or substantial threat of discharge of oil".
В Законе "инцидент" определяется как "любое происшествие или ряд происшествий одного и того же происхождения с участием одного судна или большего числа судов, объектов или их сочетания, которые привели к сбросу нефти или представляют собой значительную угрозу сброса нефти".

That occurrence demonstrates that, despite the progress in the peace process since the establishment of the transitional Government, the situation in the eastern part of the country remains insecure and precarious.
Это происшествие подтверждает тот факт, что, несмотря на достигнутый с момента формирования переходного правительства прогресс в мирном процессе, ситуация в восточной части страны по-прежнему характеризуется отсутствием безопасности и стабильности.

Personal injury means an occurrence in which death or injury directly relating to the dangerous goods carried has occurred, and where the injury
Физический вред означает происшествие, при котором наступила смерть или было причинено телесное повреждение, непосредственно связанные с перевозимыми опасными грузами, и полученное телесное повреждение

Occurrence: Automobile accident.
Происшествие - автомобильная авария.