| Recently scientists have confirmed the first known occurrence of N. clavata in North America. |
Недавно учёные подтвердили первый случай появления Н. clavata в Северной Америке. |
| Conditions for occurrence of imperial authority on a background of internal wars of 91-83 B.C. were created. |
Создавались условия для появления императорской власти на фоне внутренних войн 91-83 годов до х.э. |
| It was engaged in meditations, aspired to learn secrets of occurrence of a life on the Earth and in the universe, the first has described process of occurrence of the person reasonable. |
Он занимался медитациями, стремился познать тайны возникновения жизни на Земле и во вселенной, первым описал процесс появления человека разумного. |
| It must be directed towards skills development to forestall non-healthy lifestyles, and should in this respect reach children before the occurrence of excessive risk-taking behaviours. |
Они должны быть направлены на формирование навыков, призванных предупреждать нездоровый образ жизни, и в этом отношении они должны охватывать детей до появления у них склонности к тому, чтобы идти на чрезмерный риск. |
| The occurrence of a major poliomyelitis outbreak in 1999 in Angola a country with close cultural and commercial contacts with Brazil underscores the need to maintain the acute flaccid paralysis surveillance system in order to assure the detection of any possible future reintroduction of wild polio virus into Brazil. |
Крупная вспышка полиомиелита в 1999 году в Анголе - стране, имеющей тесные культурные и торговые связи с Бразилией, - подчеркивает необходимость сохранения системы контроля за случаями острого периферического паралича, чтобы обеспечить быстрое обнаружение любого повторного появления "дикого" вируса полиомиелита в будущем. |