| If the obligee does not submit such a document, the court must, subject to a petition from the obligor, rescind the preservation order (Article 37, paragraphs 1 and 3 of the same Act). | Если кредитор не представил такой документ, то суд обязан, при условии получения им ходатайства от должника, отменить постановление о возбуждении исполнительного производства (пункты 1 и 3 статьи 37 того же закона). |
| A guarantee is subsidiary, to an extent that needs to be defined each time, if the creditor is obliged to undertake certain measures before being allowed to demand payment from able to pursue the guarantor. | Она имеет дополнительный характер в случае, если каждый раз специально оговаривается, должен ли кредитор предпринимать определенные действия до обращения к самому гаранту. |
| The second criterion relates toconcerns the measures that the creditor is obliged to undertake vis-à-vis the debtor before being entitled to address the guarantor. | Второй критерий касается действий, которые кредитор должен предпринять в отношении должника, прежде чем он сможет обратиться к гаранту. |
| In this connection, one question that the Working Group may wish to discuss is whether the secured creditor should have the right or be obliged to take any action necessary to protect the intellectual property right or renew a registration. | В этой связи один из вопросов, который Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить, заключается в том, должен ли обеспеченный кредитор иметь право или быть обязанным принимать любые меры, необходимые для защиты права интеллектуальной собственности или продления действия регистрации. |
| Where the co-operation of the creditor is necessary to enable the debtor to perform his contractual obligation, the creditor is obliged so to co-operate. | В случае, если должник возложил исполнение обязательства на третье лицо, кредитор обязан принять исполнение. |