| Janet Frame fictionalised the Oamaru of her childhood as "Waimaru". | Дженет Фрейм беллетризировала Оамару её детства в романах, назвав его Уаимару (англ. Waimaru). |
| More European settlers arrived in the Oamaru area in the 1850s. | Большее количество европейских поселенцев поселилось в Оамару в 1850-х годах. |
| The Highlanders have also played pre-season matches at Centennial Park in Oamaru and at the Showgrounds in Balclutha. | Команда также проводила предсезонные игры на «Сентенниал Парк» в Оамару и «Шоуграундс» в Балклуте. |
| A number of ornamental details on the exterior had been removed in the 1950s due to earthquake concerns, and some of the Oamaru limestone was damaged during aggressive stone cleaning. | Ряд декоративных деталей на внешней стороне был удален в 1950-х годах из-за проблем с землетрясением, а некоторые детали из известняка Оамару были повреждены во время агрессивной очистки камня. |
| The Victorian precinct in southern part of Oamaru's main commercial district ranks as one of New Zealand's most impressive streetscapes due to the many prominent 19th century buildings constructed from this material. | Южная часть делового центра Оамару считается одним из наиболее впечатляющих городских пейзажей из-за многих выдающихся зданий, построенных из этого материала. |