| The two sequels, Hakuchou Iden (白鳥異伝, "Swan's Strange Legend") and Usubeni Tennyo (薄紅天女, "Pink Nymph"), have only been published in Japanese. | Следующие два романа «Лебединая странная легенда» (白鳥異伝, "Hakuchou Iden") и «Розовая нимфа» (薄紅天女, "Usubeni Tennyo"), были продолжением «Голубого нефрита» и опубликованы только на японском языке. |
| Tremble not, little nymph. | Не трепещи, о, маленькая нимфа. |
| Your name means "nymph" | Твоё имя означает "нимфа". |
| Flora is a thoroughly modern girl who has modeled for Modigliani, hobnobbed with communists, and been accused of obscenity for the racy book A Nymph and Her Muse. | Флора - современная девушка, которая позировала Модильяни, общалась с коммунистами и обвинялась в непристойности из-за содержания своего поэтического сборника «Нимфа и её муза». |
| That was the nymph Calypso and she offered Ulysses everything imaginable. | Получится нимфа Калипсо. И она предложила Одиссею все. |
| A reverend, who claims he slept with the nymph under duress. | Преподобный, заявивший, что переспал с нимфоманкой под принуждением. |
| Wasn't that bitch a nymph? | Разве сука не была нимфоманкой? |
| and I was having a terrible fight with a nymph... or a nympho, which is a more accurate description and the actual reason for our fight. | и у меня была ужасная борьба с нимфой... или нимфоманкой, это более точное описание и фактически причина нашей борьбы. |
| Living pests: presence of living pests (insects, mites or others) at any stage of development (adult, nymph, larva, egg, etc.). Gummy: | Живые паразиты: Присутствие живых паразитов (насекомых, клещей и других вредителей) независимо от стадии их развития (взрослое насекомое, куколка, личинка, яйцо и т.д.) |
| They nicknamed me "The Nymph." | Они прозвали меня "Куколка". |
| Your nymph with you. | Твоя куколка с тобой! |
| again proof positive that she's a nymph and unqualified to be an editor. | Что подтверждает то, что она куколка и неквалифицированный редактор. |