Перевод novelette с английского на русский

• романчик
• повесть

Романчик (примеров 2)

In those years you were in Naples being a loafer with posh girls and writing your only novelette.
В те годы ты жил в Неаполе, озорничал с девицами из буржуазных семеек и писал свой единственный романчик.

I'm not saying my novelette was any better, I agree with you there.
Но в одном ты, безусловно, права - мой романчик тоже был так себе, это несомненно.

Повесть (примеров 4)

In 1840, author Vladimir Sollogub published a satirical novelette "Tarantass".
В 1840 году писатель В. А. Соллогуб опубликовал повесть «Тарантас».

In 1976, he won the Hugo Award for Best Novelette for "The Borderland of Sol".
В 1976 году он получил премию «Хьюго» за Лучшую Повесть - «Приграничная полоса Солнца».

"Revelation" - a thrilling "novelette in TV style" (author's definition) about the international drug traffic penetration in the Soviet Union in the first years of the perestroika.
«Разоблачение» - остросюжетная «повесть в манере ТВ» (определение автора) о проникновении международного наркобизнеса в Советский Союз в первые годы перестройки.

This is particularly true of his story "We Will Drink a Fish Together," which in 1998 won the Hugo Award for Best Novelette.
Это особенно заметно в его рассказе «Выпьем, господин посол!», который в 1998 году выиграл премию «Хьюго» за лучшую короткую повесть.