| In 2005, Novatek, the second-largest natural gas company in the Russian Federation working in the autonomous district of Yamal-Nenetz, designed a socio-economic programme for and with the Nenetz peoples affected by its activities, drawing on meetings with community members and leaders. |
В 2005 году вторая по величине газодобывающая компания Российской Федерации "Новатэк", действующая в Ямало-Ненецком автономном округе, разработала программу социально-экономического развития совместно с затрагиваемым ее деятельностью ненецким населением и в его интересах, проведя встречи с членами и лидерами общины. |
| The Chairman of the Novatek Management Committee, Leonid Mikhelson, described the challenges faced by the company with respect to environmental issues and labour relations in their operations in the Yamal Nenetz Autonomous District. |
Председатель правления "Новатэк" Леонид Михельсон рассказал о трудностях, с которыми сталкивается компания с точки зрения экологических вопросов и трудовых отношений при работе в Ямало-Ненецком автономном округе. |
| The extraction project was ameliorated in 2008, when an agreement was signed between the local Nenets organization and the company Novatek. |
После того, как в 2008 году было подписано соглашение между местными ненецкими организациями и компанией «Новатэк», положение дел в этом регионе улучшилось. |
| Ms. Klimova explained that Novatek was now doing a lot to help indigenous peoples, and that lands were not allocated for development by the company without the consent of the Nenetz people. |
Г-жа Климова указала, что в настоящее время "Новатэк" осуществляет большую работу для оказания помощи коренным народам, а земли не отводятся компанией под разработку без согласия ненецкого народа. |
| The first case study concerned Novatek, the second largest natural gas company in the country working in the Autonomous District of Yamal Nenetz. The second case study related to Rosgidro, a major Russian hydroelectric company, whose activities affect Evenks peoples. |
Первое тематическое исследование было посвящено компании "Новатэк", второй по величине компании по добыче природного газа, работающей в Ямало-Ненецком автономном округе. |