| For example, nitrifying bacteria such as Nitrobacter oxidize nitrite to nitrate, which releases sufficient energy to pump protons and generate ATP, but not enough to produce NADH directly. | Например, нитрифицирующие бактерии Nitrobacter окисляют нитрит до нитрата, и выделяющейся при окислении энергии достаточно для накачивания протонов и синтеза ATP, но не для непосредственного образования NADH. |
| All countries shall monitor and report on: Fluoride, Nitrate and nitrite, Arsenic, Lead Iron. | Все страны должны осуществлять наблюдение и представлять отчетность в отношении таких веществ, как: фторид нитрат и нитрит мышьяк свинец железо. |
| According to 15N labeling experiments carried out in 1997, ammonium is biologically oxidized by hydroxylamine, most likely derived from nitrite, as the probable electron acceptor. | Согласно экспериментам с 15N, проведённым в 1997 году, в ходе анаммокса аммоний биологически окисляется до гидроксиламина, а в качестве возможного акцептора электронов выступает нитрит. |
| The report elucidates the methodology used for, inter alia, sediment sub-sampling, analysis of nitrite, phosphate, silicate, nitrate and sediment chemistry. | В отчете подробно говорится об использованной методологии, включая взятие подпроб осадков, анализ на нитрит, фосфат, силикат, нитрат и общий химический анализ осадков. |
| Two categories of wastes are treated by chemical and physical methods: Wastes with mainly inorganic pollutants: This category includes lyes, acids, solutions of heavy metals, sludges, and solutions containing toxic anions, such as cyanide, nitrite, and chromate. | При помощи химических и физических методов обрабатываются две категории отходов: отходы, содержащие в основном неорганические загрязнители: В эту категорию входят щелочи, кислоты, растворы солей тяжелых металлов, илы и растворы, содержащие токсичные анионы, такие, как цианид, нитрит и хромат. |
| They produce nitrite, which other microbes then oxidize to nitrate. | Они образуют нитриты, которые затем окисляются другими микробами в нитраты. |
| Nutrients (nitrate, nitrite, phosphate, and silicate) | Питательные вещества (нитраты, нитриты, фосфаты и силикаты) |
| Required except nitrite are not mentioned | Предусматривается, но нитриты не упоминаются |
| Dissolved oxygen concentration as well as nutrients including nitrate, nitrite, phosphate and silicate, and total organic carbon (TOC) are to be measured. | Следует измерять концентрацию растворенного кислорода, а также питательных веществ, включая нитраты, нитриты, фосфаты и силикаты и общий объем органического углерода. |
| Typically, after a system has stabilized ammonia levels range from 0.25 to 2.0 ppm; nitrite levels range from 0.25 to 1 ppm, and nitrate levels range from 2 to 150 ppm. | Как правило, после того как система стабилизирует уровень аммиака в диапазоне от 0,25 до 2,0 частей на миллион, нитриты стабилизируются в диапазоне от 0,25 до 1 части на миллион, а содержание нитратов в диапазоне от 2 до 150 частей на миллион. |
| In Switzerland, most of the data on common indicators was available, with a few exceptions: those relating to fluorite, nitrite and outbreaks associated with water, because the surveillance system did not allow distinguishing between water-related disease and other paths of contamination. | В Швейцарии имеется большая часть данных по общим показателям за редкими исключениями, которые касаются флюорита, нитрита и вспышек заболеваний, связанных с водой, поскольку система наблюдения не позволяет провести различие между заболеваниями, связанными с водой, и другими каналами заражения. |
| In addition, 29,353 tons of unserviceable ammunition, 450 unknown explosive devices, 245.6 tons ammonium nitrite and 14.74 tons of potassium chloride have also been destroyed. | Вдобавок было уничтожено 29353 тонны непригодных боеприпасов, 450 неизвестных взрывных устройств, 245,6 тонны нитрита аммония и 14,74 тонны хлорида калия. |
| During system startup, spikes may occur in the levels of ammonia (up to 6.0 ppm) and nitrite (up to 15 ppm), with nitrate levels peaking later in the startup phase. | Во время запуска системы скачки уровней могут возникнуть у аммиака (до 6,0 частей на миллион) и нитрита (до 15 промилле), у нитратов пик концентрации наступает позже фазы запуска. |
| The formed hydrazine or imine could subsequently be converted by the enzyme hydroxylamine oxidase to dinitrogen gas, and the reducing equivalents produced in the reaction are required to combine NO or HNO and ammonium or to reduce nitrite to NO. | Выделяющийся гидразин или имин может впоследствии превратиться в молекулярный азот под действием гидроксиламиноксидазы, а образующиеся восстановительные эквиваленты необходимы для реакции между NO или HNO с аммонием или же для восстановления нитрита до NO. |
| Several thousand tons of selenium and rhodium nitrite. | Несколько тысяч тонн селена и нитрита родия. |
| This is the stuff Woody was talking about - amyl nitrite. | Это штука, о которой говорил Вуди амилнитрит. |
| Recognizing that "poppers" is a term used to describe mixtures containing various alkyl nitrites, such as amyl nitrite, that are abused by inhaling, and noting that those mixtures are not currently controlled under the international drug control conventions, | признавая, что термин "попперсы" используется для обозначения смесей, содержащих различные алкилнитриты, такие как амилнитрит, которыми злоупотребляют путем вдыхания, и отмечая, что в настоящее время эти смеси не подлежат контролю согласно международным конвенциям о контроле над наркотиками, |
| In the U.S., originally marketed as a prescription drug in 1937, amyl nitrite remained so until 1960, when the Food and Drug Administration removed the prescription requirement due to its safety record. | Первоначально выпускаемый как отпускаемое по рецепту лекарство в 1937, амилнитрит оставался таковым до 1960, когда Управление по контролю качества продуктов и лекарств удалило это требование из-за его безопасности. |
| I've prescribed amyl nitrite, for use in the event of any new collapse, and penicillin, because there was evidence of urinary incontinence all over the place. | Я прописал амилнитрит, вдыхать при появлении приступов, и пенициллин, потому что в помещении есть следы недержания мочи. Дорогу! |
| Instruct the EMTs to bring amyl nitrite now. | Передайте персоналу, пусть немедленно доставят амилнитрит. |
| Traces of amyl nitrite in his system! | Следы амилнитрита в его организме! |
| Just his ampoules of amyl nitrite when he feels angina coming on. | У него есть ампулы амилнитрита на случай, если он почувствует приближение приступа. |