| Ninety-one individuals were brought into our custody during my mandate. | Девяносто один человек был заключен под стражу во время исполнения моего мандата. |
| Ninety-one per cent of personnel, across locations and functions, responded positively. | Девяносто один процент сотрудников во всех точках и подразделениях дали утвердительный ответ. |
| Ninety-one per cent of the field offices indicated that they felt the current monitoring and evaluation system does not meet their needs fully. | Девяносто один процент местных представительств указал, что, по их мнению, нынешняя система контроля и оценки не полностью отвечает их потребностям. |
| Ninety-one per cent of the staff members responding to a satisfaction survey carried out by the Office recognized the positive contribution made by career development and support programmes to their careers, exceeding the target of 50 per cent set for the biennium. | Девяносто один процент сотрудников, принявших участие в проведенном Отделением обследовании степени удовлетворенности, признали положительную роль программ развития и поддержки карьеры для своего служебного роста, что превысило целевой показатель в 50 процентов на двухгодичный период. |
| Ninety-one countries took part as full participants and 38 as observers. | Девяносто одна страна выступила в качестве участников, а 38 стран - в качестве наблюдателей. |
| Ninety-one of the requests concerned new constructions of buildings inside existing compounds; 85 were for time extensions for the completion of projects already approved; 29 were for maintenance activities; and 46 were for the destruction of ammunition. | Девяносто одна просьба касалась строительства зданий в пределах существующих комплексов, 85 - касались продления сроков для завершения уже санкционированных проектов, 29 - были связаны с эксплуатацией зданий и объектов и 46 - с уничтожением боеприпасов. |
| Ninety-one countries and 9 international organizations submitted reports on the implementation of WFS Plan of Action. | Девяносто одна страна и девять международных организаций представили доклады об осуществлении Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия. |
| Ninety-three countries completed part II of the questionnaire in 2010, and ninety-one countries completed part II in 2011. | В 2010 году на вторую часть вопросника ответили девяносто три страны, а в 2011 году ее заполнили девяносто одна страна. |
| Ninety-one cases were submitted in March, and 242 cases in August. | В марте была представлена 91 просьба, а 242 просьбы были получены в августе. |
| Ninety-one requests for deviation were submitted during the reporting period; they are related to deviations from provisions in the registered project activity discovered during the verification. | За отчетный период была представлена 91 просьба об отклонении; все они касались отклонений от положений зарегистрированной деятельности по проектам, выявленных в ходе проверки. |