| Eventually, Nicholson gave the signal and the attackers charged. | В итоге Николсон дал сигнал и войска пошли на приступ. |
| At the 12th meeting, the following panellists made statements: Paul Nicholson, Andrea Carmen, David Nabarro, Jean Ziegler and Olivier De Schutter. | На 12-м заседании с заявлениями выступили следующие члены группы: Пол Николсон, Андреа Кармен, Давид Набарро, Жан Зиглер и Оливье Де Шуттер. |
| Do you think Geoffrey Nicholson is the reason why Hazel did what she did? | Так вы считаете, что Джеффри Николсон был причиной того, что Хейзел так поступила? |
| Mrs Nicholson is talking about dropping in to see you. | Миссис Николсон хочет прийти и поговорить с тобой. |
| What Jack Nicholson might be up to in his celebrity life, and the fact that he tried to... he had a bit of road rage andgolf-clubbed a driver the other day. | например, что Джек Николсон может делать в личной жизни. Итот факт, что он, придя в ярость на дороге, однажды ударил другоговодителя клюшкой для гольфа. |
| They don't call me the Joker just because I look like Jack Nicholson. | Меня прозвали Джокером не только за сходство с Джеком Николсоном. |
| He became acquainted with the surgeon Anthony Carlisle (1768-1842) and the London chemist William Nicholson (1753-1815). | Он познакомился с хирургом Энтони Карлайлом (1768-1842) и лондонским химиком Вильямом Николсоном (1753-1815). |
| Ponti has already the contract on that occasion, you should play with Nicholson. | У Понти уже есть договор, Ты будешь играть с Николсоном. |
| I want to hear what happened when you were living with Jack Nicholson. | Я хотел бы узнать, что было, когда ты жила с Джеком Николсоном. |
| The most popular "national" flag of the period was the 1831 Federation Flag, also designed by Nicholson. | Однако наибольшей популярностью в качестве «национального» флага пользовался федеративный флаг Австралии, разработанный Джоном Николсоном в 1831 году. |
| Just as long as you leave your personal feelings for Geoffrey Nicholson out of it. | Только если оставите в стороне своё отношение к Джеффри Николсону. |
| That role was eventually given to Jack Nicholson. | Роль в итоге досталась Джеку Николсону. |
| Suspect is covered with coke so they bring him to me and Nicholson. | Они привозят подозреваемого ко мне и Николсону и мы идем его обрабатывать. |
| A short time after the article's publication, Accum had samples of beet sugar sent from Berlin, and presented them to William Nicholson. | Спустя короткое время после публикации статьи, Аккум получил образцы сахара (полученного из свеклы), присланные ему из Берлина, и представил их Вильяму Николсону. |
| Make sure it be no one but Nicholson, Mrs Collins. | И обратитесь именно к, Николсону, миссис Коллинз. |
| I don't think you realise how much you not getting on with Mrs Nicholson upsets Maria. | Ты просто не понимаешь, насколько ваши склоки с миссис Никольсон расстраивают Марию. |
| Churchill wrote that "I think the person who taught me most about painting was William Nicholson". | Сам Черчилль говорил: «Я думаю, что человек, который научил меня больше всех живописи, это Уильям Никольсон». |
| As Nicholson (1968) observed, every embedding of a graph in the plane may be deformed into an arc diagram, without changing its number of crossings. | Как заметил Никольсон, любое вложение графа в плоскость может быть преобразовано в дуговую диаграмму без изменения числа пересечений. |
| Nicholson notes that this person is not dealt with harshly but with respect. | Никольсон отмечает, что на него смотрят без осуждения, но с уважением. |
| Vincent Martella as Bradley Nicholson, a pessimistic and arrogant student who is jealous of the attention Milo gets. | Бредли Николсон (англ. Bradley Nicholson) (Vincent Martella) - пессимистичный, но весьма надменный ученик, который завидует Майло из-за того, что ему уделяют больше внимания. |
| The Las Cebollas tomb contained 125 conch shells (Meighan & Nicholson, pp. 39). | Могила в Лас-Себольяс (Las Cebollas) содержала 125 морских раковин (Meighan & Nicholson, pp. 39). |
| Robinson, John; Stubbs, David; Wright, Jonathan; Nicholson, Rebecca; Hodgkinson, Will (June 7, 2010). | Проверено 4 сентября 2011. (недоступная ссылка) Robinson, John, Stubbs, David; Wright, Jonathan; Nicholson, Rebecca; Hodgkinson, Will. |
| The rectangular site is bound by Victoria Street, Rathdowne Street, Carlton Street, and Nicholson Street. | Объект имеет форму правильного четырёхугольника, находится на стыке улиц Victoria Street, Rathdowne Street, Carlton Street и Nicholson Street. |
| The chassis was built by English constructor Delta Motorsport, and was powered by a naturally aspirated, 3.5-litre, 80-degree V8 engine produced by Nicholson McLaren. | Шасси были построены английской компанией Delta Motorsport и были оснащены 80º-ными 3,5-литровыми двигателями V8, произведёнными компанией Nicholson McLaren на базе моторов Cosworth серии IndyCar. |
| Yet they were invisible in Nicholson's defence. | Однако их было не видать на защите Николсона. |
| If I can't get Nicholson, I'll go back to Pacino. | Не возьму Николсона, возьму Пачино. |
| The department also has to contend with the interference of the prime minister's "blue skies" adviser Julius Nicholson. | Также отделу приходится бороться с вмешательством специального советника премьер-министра Джулиуса Николсона. |
| In 1995 the American Physical Society awarded him the Nicholson Medal for Humanitarian Service. | В 1995 году Американское физическое общество наградило Орлова медалью Николсона за гуманитарную деятельность. |
| It was in November 1975, after seeing Jack Nicholson in One Flew Over the Cuckoo's Nest, that Linn announced that he really wanted to be an actor. | В ноябре 1975 года, увидев Джека Николсона в фильме «Пролетая над гнездом кукушки», Рекс объявил, что собирается стать актёром. |