| Mammy, what the hell happened here with Mrs Nicholson? | Мамуля, что у вас случилось с миссис Николсон? |
| I know it says "nicholas" on the license, but my publishers had change it to "nicholson," | Я... Я знаю, что на правах написано Николас, но мои издатели изменили имя на Николсон, потому что они подумали, что это звучит... |
| Man, nicholson got wrinkly. | Чувак, Джек Николсон очень постарел |
| Well, in fact, it's the Right Honourable the Lord Nicholson of Arnage. | Вообще-то - это достопочтенный лорд Николсон Армажский. |
| Awarded the Bruce Medal (1963) The Asteroid 1831 Nicholson, the crater Nicholson on the Moon, the crater Nicholson on Mars, and Nicholson Regio on Ganymede were named after him. | В его честь названы астероид (1831) Николсон, кратер Николсон на Луне, кратер Николсон на Марсе и регион на Ганимеде. |
| This approach was pioneered by Jeremy Nicholson at Imperial College London and has been used in toxicology, disease diagnosis and a number of other fields. | Этот подход был впервые предложен и использован Джереми Николсоном в Королевском лондонском колледже и используется в токсикологии, диагностике заболеваний и ряде других областей. |
| Do your people have any idea what happened to Col. Nicholson? | Ваши люди не знают, что случилось с полковником Николсоном? |
| In October 1710, 3,600 British and colonial forces led by Francis Nicholson finally captured Port Royal after a siege of one week. | В сентябре 1710 года комбинированные британские и колониальные войска численностью 3600 человек во главе с Френсисом Николсоном после недельной осады, наконец, смогли взять Порт-Рояль. |
| On July 16, 2015, Roof's trial in state court was scheduled by Circuit Court Judge J.C. Nicholson to start on July 11, 2016. | 16 июля 2015 года судебный процесс над Руфом в государственном суде был возглавлен окружным судьей Д. К. Николсоном, приступившим к работе 11 июля 2016 года. |
| No, I'm quoting my cinema hero, the character of Melvin Udall, expertly portrayed by Jack Nicholson in As Good As It Gets. | Нет, я цитирую моего любимого киногероя, Мэлвина Юдалла, потрясающе воплощенного Джеком Николсоном в "Лучше не бывает". |
| That role was eventually given to Jack Nicholson. | Роль в итоге досталась Джеку Николсону. |
| Suspect is covered with coke so they bring him to me and Nicholson. | Они привозят подозреваемого ко мне и Николсону и мы идем его обрабатывать. |
| A short time after the article's publication, Accum had samples of beet sugar sent from Berlin, and presented them to William Nicholson. | Спустя короткое время после публикации статьи, Аккум получил образцы сахара (полученного из свеклы), присланные ему из Берлина, и представил их Вильяму Николсону. |
| Make sure it be no one but Nicholson, Mrs Collins. | И обратитесь именно к, Николсону, миссис Коллинз. |
| Do you remember that film with Helen Hunt and Jack Nicholson, and Helen Hunt says to Jack Nicholson, "What do you see in me?" And Jack Nicholson just says, "You make me want to be a better man." | Вы помните этот фильм с Хелен Хант и Джэком Николсоном, где Хелен Хант говорит Джеку Николсону: «Что ты нашёл во мне?» А Джек Николсон отвечает: «Из-за тебя мне хочется стать лучше». |
| I don't think you realise how much you not getting on with Mrs Nicholson upsets Maria. | Ты просто не понимаешь, насколько ваши склоки с миссис Никольсон расстраивают Марию. |
| Churchill wrote that "I think the person who taught me most about painting was William Nicholson". | Сам Черчилль говорил: «Я думаю, что человек, который научил меня больше всех живописи, это Уильям Никольсон». |
| As Nicholson (1968) observed, every embedding of a graph in the plane may be deformed into an arc diagram, without changing its number of crossings. | Как заметил Никольсон, любое вложение графа в плоскость может быть преобразовано в дуговую диаграмму без изменения числа пересечений. |
| Nicholson notes that this person is not dealt with harshly but with respect. | Никольсон отмечает, что на него смотрят без осуждения, но с уважением. |
| There are also a few English dual names, with Wellington Harbour also officially known as Port Nicholson. | Есть также несколько английских двойных названий - например гавань Веллингтона (англ. Wellington Harbour) официально известна как Порт-Николсон (англ. Port Nicholson). |
| The Las Cebollas tomb contained 125 conch shells (Meighan & Nicholson, pp. 39). | Могила в Лас-Себольяс (Las Cebollas) содержала 125 морских раковин (Meighan & Nicholson, pp. 39). |
| The rectangular site is bound by Victoria Street, Rathdowne Street, Carlton Street, and Nicholson Street. | Объект имеет форму правильного четырёхугольника, находится на стыке улиц Victoria Street, Rathdowne Street, Carlton Street и Nicholson Street. |
| The engine developments are being carried out by Nicholson McLaren Engines. | Разработкой двигателей занималась компания Nicholson McLaren Engines. |
| Meighan and Nicholson state that the Chinesco types "merge in a rather complex fashion", pp. 58. | Мейган и Николсон (Meighan and Nicholson) указывают, что стили псевдокитайских статуэток накладываются друг на друга «достаточно сложным образом», pp. 58. |
| No, but I can do Jack Nicholson. | Нет, но я могу показать Джека Николсона. |
| The major force dispatched from the Punjab to Delhi were a "Flying Column" of 4,200 men under Brigadier John Nicholson and a siege train. | Основным отрядом из Пенджаба, пришедшим на подмогу, стала «летучая колонна» из 4.200 человек с осадной артиллерией под командой бригадного генерала Джона Николсона. |
| Francis Ford Coppola singled out Bardem as an heir to, and even improvement on, Al Pacino, Jack Nicholson and Robert De Niro, referring to Bardem as ambitious, hungry, unwilling to rest on his laurels and always "excited to do something good." | Фрэнсис Форд Коппола назвал Бардема наследником Аль Пачино, Джека Николсона и Роберта Де Ниро, ссылаясь на то, что актёр амбициозный и голодный, не желает почивать на лаврах и всегда рад сделать что-то хорошее. |
| The department also has to contend with the interference of the prime minister's "blue skies" adviser Julius Nicholson. | Также отделу приходится бороться с вмешательством специального советника премьер-министра Джулиуса Николсона. |
| O'Malley was drafted in as a temporary replacement for bassist Andy Nicholson when the latter announced he would not make the band's North America tour in May 2006, while working at Asda. | О'Мэлли изначально заменял Энди Николсона, когда было объявлено, что последний не будет выступать вместе с группой в туре по Северной Америке в мае 2006. |