| In early 1945 he joined the Jagdverband Nord/West in Neustrelitz. | В начале 1945 года Питерс присоединился к отделению «Jagdverband Nord/West» в Нойштрелице. |
| The first National Space Weather Workshop, organized by the German Aerospace Center (DLR) Neustrelitz in 2000, reinforced national activities in various directions related to research, satellite missions and applications. | Первый национальный практикум по космической погоде, организованный Германским аэрокосмическим центром (ДЛР) в Нойштрелице в 2000 году, содействовал осуществлению на национальном уровне мероприятий по различным направлениям, касающимся научных исследований, запусков спутников и решения прикладных задач. |
| Pursuant to the conclusions of the 3rd National Space Weather Workshop, the different national space weather contributors are recommended to coordinate their activities to support the SWACI ionosphere data and information service, which is under development at DLR Neustrelitz (). | Во исполнение выводов третьего национального практикума по космической погоде, различным национальным учреждениям, занимающимся вопросами космической погоды, рекомендуется координировать свои усилия по поддержке службы обеспечения ионосферными данными и информацией СВАЦИ, которая в настоящий момент находится в стадии разработки в ДЛР в Нойштрелице (). |
| DLR and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) agreed on receiving the NASA Advanced Composition Explorer spacecraft in Neustrelitz. | ДЛР и Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы (НОАА) заключили соглашение о получении в Нойштрелице данных с космического аппарата АСЕ (усовершенствованный зонд для изучения состава космической среды) НАСА. |
| Thanks to the financial support of the state government of Mecklenburg-Vorpommern, this activity was further developed by establishing the Space Weather Application Centre Ionosphere (SWACI) at DLR Neustrelitz, and the activity is still ongoing. | Благодаря финансовой поддержке правительства земли Мекленбург-Передняя Померания это мероприятие получило продолжение в виде создания Центра прикладных исследований космической погоды и ионосферы (СВАЦИ) в ДЛР в Нойштрелице; мероприятие все еще не завершено. |