| Mukalla was founded in 1035 as a fishing settlement. | В 1035 году основана Мукалла как рыбацкое поселение. |
| The majority are found in the cities of Sana'a, Aden, Ta'izz, Hudaydah, Ibb, Dhamar, Lahij, Mukalla and Abyan. | Основная часть этой группы населения живет в городах Сана, Аден, Таиз, Ходейда, Ибб, Дамар, Лахдж, Мукалла и Абьян. |
| These are provided by the major hospitals and the MoPHP prosthetic centres in major cities such as Sana'a, Aden, Taiz, Hodaida and Mukalla. | Оно предоставляется крупными больницами и протезионными центрами МОЗН в крупных городах, таких как Сана, Аден, Таиз, Ходайда и Мукалла. |
| It implements its projects from its main office in Sanaa and its branches in seven governorates (Aden, Ta٬izz, Hudaydah, Mukalla, Ibb, Bayda' and Hajjah). | Она реализует свои проекты из своего головного офиса в Сане и своих отделений в семи мухафазах (Аден, Таиз, Ходейда, Мукалла, Ибб, Байда и Хадджа). |
| For example, in 2003, a prosthetics and physiotherapy centre was established in Mukalla in the governorate of Hadramaut. | Так, например, в 2003 году был создан центр протезирования и физиотерапии в Мукалле в провинции Хадрамаут. |
| The Special Envoy also raised the issue during his discussions at Sana'a and Mukalla. | Специальный посланник также поднимал данный вопрос в ходе обсуждений, состоявшихся в Сане и Мукалле. |
| While at Mukalla, the Special Envoy met with a group of political leaders representing 22 political parties and various organizations who expressed their support for Mr. Ali S. Al-Bidh and for the proclamation of the new State made on 22 May 1994. | В ходе пребывания в Мукалле Специальный посланник встретился с группой политических лидеров, представляющих 22 политические партии и различные организации, которые заявили о своей поддержке г-на Али С. аль-Бейда и провозглашения нового государства 22 мая 1994 года. |
| Number of users of Nur centres for the blind in Sana'a, Aden and Mukalla respectively for the period 2000-2003 | соответственно в Сане, Адене и Мукалле, в период 2000-2003 годов |
| Yemen's main ports are Aden, Al Hudaydah, Mukalla, and Mocha; Aden is the primary port. | Основными портами Йемена являются Аден, Ходейда, Эль-Мукалла и Моха. Главный порт страны - Аден. |
| In Yemen the cities of Sana'a and Aden and the port of Mukalla were visited. | В Йемене они посетили города Сана и Аден и порт Эль-Мукалла. |
| His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden. | Его войска уже вступали в бой с войсками его противника в г. Эль-Мукалла и окружили президентский дворец в Адене. |
| The mission visited Mukalla on 12 and 13 June 1994, where Southern leaders expressed their views on the situation. | 12 и 13 июня 1994 года участники миссии посетили Мукаллу, где лидеры Юга высказали свои взгляды на сложившееся положение. |
| From 8 to 19 June 1994, the Special Envoy visited Sana'a (twice) and Mukalla. | В период с 8 по 19 июня 1994 года Специальный посланник посетил Сану (дважды) и Мукаллу. |
| On 6 July 1994, the fighting in Yemen came to an end with the seizure of Aden and Mukalla by troops loyal to the Government in Sana'a. | 6 июля 1994 года после захвата Адена и Эль-Мукаллы войсками, верными правительству Саны, боевые действия в Йемене прекратились. |
| The absence of regular Yemeni Coast Guard patrols east of Al Mukalla, however, means that arms traffic continues unabated from these areas, mainly with the northern coast of Puntland. | Однако отсутствие регулярного патрулирования береговой охраной Йемена района, расположенного к востоку от Эль-Мукаллы, означает, что незаконные поставки оружия беспрепятственно продолжаются из других районов, главным образом на северное побережье Пунтленда. |
| In recent years, the Yemeni Coast Guard has become more active in the coastal waters between Aden and Al Mukalla. | В последние годы береговая охрана Йемена стала более активно патрулировать прибрежные воды между Аденом и Эль-Мукаллой. |
| In recent years, the Yemeni Coast Guard has become more active in the coastal waters between Aden and Al Mukalla. This appears to have had some impact on arms trafficking from the ports along this patrolled area. | В последние годы береговая охрана Йемена стала более активно патрулировать прибрежные воды между Аденом и Эль-Мукаллой. Судя по всему, это оказало определенное воздействие на незаконные поставки оружия из портов, расположенных вдоль этого патрулируемого района. |