| Westerhof was replaced by Aad de Mos, who led the team to the third place. | Вместо Вестерхофа пришел Аад де Мос, который привел команду к третьему месту. |
| Its markings match those of a ship... that blasted its way out of Mos Eisley. | Такой же корабль ускользнул от нас в Мос Эйсли. |
| Something the Lord Made tells the story of the 34-year partnership that begins in Depression Era Nashville in 1930 when Blalock (Alan Rickman) hires Thomas (Mos Def) as an assistant at his Vanderbilt University lab, expecting him to perform janitorial work. | Фильм рассказывает историю 34-летнего сотрудничества, начавшуюся во время расовой сегрегации в 1930 году в Нашвилле, когда доктор Альфред Блейлок (Алан Рикман) нанял чернокожего молодого парня Вивьена Томаса (Мос Деф) ассистентом в лабораторию университета Вандербильта для подсобных работ. |
| Mission to Mos Eisley. | "Россказни Дройда: Миссия в Мос Айсли". |
| Production for the album was handled by Mos Def, Kanye West, 88 Keys, Minnesota, Warryn Campbell, and Psycho Les. | Продюсирование альбома было в руках Мос Дэфа, Канье Уэста, 88 Keys, Minnesota, Warryn Campbell, и Psycho Les. |
| He aims at preserving the mos maiorum, ("ancestral custom") and combating all Greek influences, which he believes are undermining the older Roman standards of morality. | Он стремится сохранить mos majorum («родовой обычай») и бороться со всеми греческими влияниями, которые, по его мнению, подрывают более старые римские стандарты морали. |
| Compute!'s original goal was to write about and publish programs for all of the computers that used some version of the MOS Technology 6502 CPU. | Первоначальная цель журнала была в том, чтобы писать и публиковать программы для всех компьютеров с вариантами процессора MOS Technology 6502. |
| Initially, the ACE controller was based on a National Semiconductor SC/MP microprocessor, but soon the switch to a MOS Technology 6502 was made. | Первоначально, микроконтроллер создавался на основе микропроцессора National Semiconductor SC/MP, но затем разработчики переключились на MOS Technology 6502. |
| The Atom was a progression of the MOS Technology 6502-based machines that the company had been making from 1979. | Atom стал очередным шагом в ряду машин на основе MOS Technology 6502, которые компания выпускала с 1979 года. |
| Network Magnetic Strainer MOS functions primary as a magnetic-reticular filter. The device is intended mainly for separation of solid impurities from water heating and cooling systems. | Сетевой МШО типа MOS выполняет прежде всего функции магнитно-сетчатого фильтра и предназначен главным образом для очистки систем водо-, теплоснабжения от твердых загрязняющих веществ. |
| Someplace over on the other side of Mos Eisley, I think. | Где-то на другой стороне Мос-Айсли, я думаю. |
| You can get a transport there to Mos Eisley or wherever you're going. | Ты там можешь сесть на корабль до Мос-Айсли или куда там ты едешь. |
| Live, on ESPA, it's the Bhutanese podracing championship, sponsored by Chalmun's Spaceport Cantina and Mos Eisley. | Сегодня, в прямом эфире чемпионат Бунта Ив по гонкам на подах, спонсором которого выступает Кантина Чалмуна из Мос-Айсли. |
| Its markings match those of a ship that blasted its way out of Mos Eisley. | Его маркировка совпадает с кораблем, который вырвался с Мос-Айсли. |
| This charge alters the MOS transistor threshold voltage to represent a logic '0' state. | Этот заряд изменяет пороговое напряжение МОП-транзистора для представления логического состояния «0». |
| Flash memory works by modulating charge (electrons) stored within the gate of a MOS transistor. | Флеш-память работает за счёт изменения уровня заряда (электронов), хранимого внутри за затвором МОП-транзистора. |
| Since the charge carriers can become trapped in the gate dielectric of a MOS transistor, the switching characteristics of the transistor can be permanently changed. | Так как носители заряда могут быть пойманы затвором диэлектрика МОП-транзистора, то переключение характеристик транзистора может быть произведено навсегда. |
| In one of variants, the system comprises first and second field transistors instead of the MOS transistor. | Как вариант система содержит вмест МОП-транзистора первый и второй полевые транзисторы. |
| What is MOS? And what are they guarding? | Что такое ВУС И что они караулят? |
| For example, the Infantry Branch has CMF 11 (Infantry) with MOS 11B (Infantryman), 11C (Indirect Fire Infantryman), MOS 11X (Infantry Enlistment Option), and MOS 11Z (Infantry Senior Sergeant). | Допущенные к подготовке ВУС: «MOS 11B: Infantryman», «MOS 11C: Indirect Fire Infantryman» и др. |
| Then how the hell did you know what an MOS was? | Тогда откуда вы знаете, что значит ВУС? (прим. - военно-учетная специальность) |