| Mr. MONHEIM said that the American Bar Association had applauded the National Detention Standards as a "good first step towards providing uniform treatment and access to counsel for immigrants and asylum-seekers". | Г-н МОНХЕЙМ говорит, что Американская ассоциация адвокатов дала высокую оценку национальным нормам содержания под стражей, назвав их "первым шагом в сторону обеспечения единого режима обращения и доступа к услугам адвоката для иммигрантов и просителей убежища". |
| Mr. MONHEIM (United States) said that the provisions contained in the Justice for All Act improved the ability of victims of abuse to monitor and assist in efforts to prosecute the perpetrators (question 35). | Г-н МОНХЕЙМ (Соединенные Штаты) говорит, что положения, содержащиеся в Законе "Справедливость для всех", расширяют возможности жертв жестокого обращения, в том что касается мониторинга и получения помощи в усилиях по привлечению виновных к ответственности (вопрос 35). |
| Mr. MONHEIM outlined the role of the Civil Rights Division within the Department of Justice in enforcing federal civil rights statutes, including the 1980 Civil Rights of Institutional Persons Act. | Г-н МОНХЕЙМ рассказывает о роли, которую играет Отдел по гражданским правам министерства юстиции в деле обеспечения соблюдения федеральных правовых положений о гражданских правах, включая Закон 1980 года о гражданских правах лиц, содержащихся в учреждениях закрытого типа. |