| Licca-chan was created by former shōjo manga artist, Miyako Maki, who is also the wife of Leiji Matsumoto. | Ликка-тян была создана бывшей сёдзё-манга художником, Мияко Маки, которая также является женой Лейдзи Мацумото. |
| Miyako used to work at Perry's Jersey city club. | Мияко работала у Пэрри в клубе Джерси-Сити. |
| The kingdom conquered the Miyako and Yaeyama Islands. | Он подчинил королевской власти острова Мияко и Яэяма. |
| The city of Chiba annexed Soga and Miyako on February 11, 1937, followed by Chishiro on February 11, 1944 and Oihama on February 11, 1955. | 11 февраля 1937 года в город Тиба были включены Сога и Мияко, а 11 февраля 1944 года - и Тисиро. |
| The first novel was a novelization of Miyako's route, and the second was centered around Kei's route. | Первый роман представляет собой новеллизацию сюжетной линии Мияко, а сюжет второго разворачивается вокруг Кэй. |