Перевод misappropriating с английского на русский

• присвоении
• хищение
• незаконное присваивание

Присвоении (примеров 6)

In February 1999, he was arrested on charges of misappropriating funds from a public foundation under the Russian Ministry of Justice when he was minister, as well as illegal possession of weapons and ammunition.
В феврале 1999 года был арестован по обвинению в присвоении финансовых средств общественного фонда при Минюсте России в бытность министром, а также в незаконном хранении оружия и боеприпасов.

As a result of the cooperation between OIOS, OLA and the New York City law enforcement authorities, the former staff member was convicted in March 1995 of misappropriating $28,000 of United Nations funds.
В результате сотрудничества между УСВН, УПВ и правоохранительными органами города Нью-Йорка в марте 1995 года бывшая сотрудница была признана виновной в присвоении средств Организации Объединенных Наций на сумму 28000 долл. США.

In Africa, a staff member is suspected of misappropriating petty cash and other funds entrusted to the individual amounting to $15,441.
Африка: сотрудник подозревается в присвоении мелких подотчетных сумм и других доверенных ему средств на общую сумму 15441 долл. США.

As to governance, the authorities had continued their campaign to improve public morality, in particular by dismissing or prosecuting persons suspected of misappropriating public funds.
В вопросах управления власти также продолжали деятельность по оздоровлению общественных нравов; в частности отстранялись от должностей и отдавались под суд официальные лица, подозреваемые в присвоении государственных средств.

In the meantime, 12 former employees of the National Social Security and Welfare Corporation who were being prosecuted for misappropriating public funds, were acquitted by the Supreme Court on 23 August.
Тем временем 23 августа Высший суд оправдал 12 бывших сотрудников Национальной корпорации социального обеспечения и социального страхования, которым было предъявлено обвинение в незаконном присвоении государственных средств.

Хищение (примеров 2)

On 20 November, the Ituri garrison court, in a circuit court hearing in Watshia, sentenced soldiers and civilians to sentences ranging from 2 to 20 years in prison for misappropriating ammunition and other property belonging to the FARDC.
20 ноября выездная сессия военного трибунала гарнизона Итури в Ватшии приговорила ряд военнослужащих и гражданских лиц к лишению свободы на сроки от 2 до 20 лет за хищение боеприпасов и другого имущества, принадлежащего ВСДРК.

(c) Misappropriating financial resources, which undermines the ability of the transitional federal institutions and their post-transition successors to fulfil their obligations in delivering services within the framework of the Djibouti Agreement;
с) хищение финансовых ресурсов, что подрывает способность переходных федеральных учреждений и учреждений, которые придут им на смену после переходного процесса, выполнять свои обязанности по оказанию услуг в рамках Джибутийского соглашения;