| But this is a newly-minted microcircuit. | Но вот это - свежесозданная микросхема. |
| "Microcircuit": a combination of passive or active "circuit elements" or both which: | "Микросхема": сочетание пассивных или активных (или тех и других) "элементов схемы" которые: |
| "Certified or screened" (microcircuit): an item guaranteed, or selected, to meet or exceed the required performance for the application. | "Аттестованная или проверенная" (микросхема): изделие, которое имеет гарантию или прошло отбор, с тем чтобы оно соответствовало необходимым техническим требованиям или превышало их. |
| The sense of the invention lies in that the inventive contactless integrated microcircuit (CIMC) is embodied in the form of a device similar in operation to contactless radiofrequency identifiers used for electronic workflow hardware and for data protection. | Сущность изобретения: бесконтактная интегральная микросхема (БИМС) является функциональным аналогом бесконтактных радиочастотных идентификаторов, используемых в аппаратных средствах электронного документооборота и защиты информации. |
| The device contains a flat card, a microcircuit, a dielectric substrate onto which the microcircuit is installed, and an antenna, which is made of an electrical conductor provided along the periphery of and in the plane of the flat card and connected to the microcircuit. | Устройство содержит плоскую карту, микросхему, диэлектрическую подложку, на которой установлена микросхема, антенну, выполненную из электропроводника, расположенного вдоль периферии в плоскости плоской карты и соединенного с микросхемой. |