| We appreciate the high professionalism and the exemplary meticulousness with which Mr. Volcker and other members of the Committee carried out their task under difficult circumstances. | Мы воздаем должное высокому профессионализму и образцовой тщательности, с которыми г-н Волкер и другие члены Комитета осуществляли свою работу в сложных обстоятельствах. |
| The fact that the physician associated with the institution is only present in the House of Detention from 2 to 5 p.m. two afternoons per week was considered insufficient by the judge, who considered that medical treatment did not meet reasonable requirements of meticulousness. | Присутствие в доме предварительного заключения прикрепленного врача с 14 до 17 час. два раза в неделю суд признал недостаточным; он также счел, что медицинское обслуживание не соответствует разумным требованиям тщательности. |
| That's just my meticulousness. | Это все моя дотошность. |
| I know meticulousness is a virtue for lawyers, But do we have to be quite so unerring In the candle count? | Я ценю вашу дотошность во всем, но разве нельзя было поставить на десяток свечей меньше? |