Перевод methodical с английского на русский

• методичный
• методический

Методичный (примеров 19)

Maybe employ a more methodical approach.
Может быть применить более методичный подход.

He welcomed the prudent and methodical approach taken in the first report of the Special Rapporteur on shared natural resources.
Он приветствует осторожный и методичный подход, принятый в первом докладе Специального докладчика по общим природным ресурсам.

A more systematic and methodical approach to planning was needed in the context of the strategy.
В рамках реализации этой стратегии к планированию ресурсов следует применять более систематический и методичный подход.

Sounds a lot like you, sir, because from where I'm sitting, you're nothing but a methodical bank robber pretending to be a chauffeur.
Очень похоже на вас, сэр, потому что на этот момент, вы всего лишь методичный грабитель банка, притворяющийся шофером.

Norway is satisfied that the orderly and methodical approach taken in preparing the first-ever designation of archipelagic sea lanes is setting an important precedent in this important field.
Норвегия удовлетворена тем, что упорядоченный и методичный подход, занятый при подготовке первого за всю историю определения архипелажных морских путей, устанавливает весьма важный прецедент в этой важной сфере.

Методический (примеров 13)

Mr. BAIRAGI (Nepal) said that his delegation supported a systematic and methodical approach to mission planning.
Г-н БАЙРАГИ (Непал) говорит, что его делегация поддерживает систематический и методический подход к планированию миссий.

Given the increasingly complex, multifaceted environment of peace-keeping operations, a systematically structured, methodical approach to mission planning is necessary, with assumptions based on, for example, the increasing number of missions with consequentially increased requirements in numbers of personnel and equipment.
С учетом все более сложного и многообразного характера условий, в которых осуществляются операции по поддержанию мира, к планированию миссий необходимо применять упорядоченный и методический подход, причем предположения должны строиться на увеличении числа миссий и соответствующем росте потребностей в персонале и оборудовании.

In order to keep the liquidation period and the size of the liquidation team to the necessary minimum, and thus contain costs, it is crucial that a more methodical and coordinated approach be taken when planning the closure of a field mission;
Для сведения периода ликвидации и размеров ликвидационных групп к необходимому минимуму и, соответственно, сокращения расходов крайне важно при планировании ликвидации миссий на местах применять более методический и скоординированный подход;

Latvian masks - methodical material about Latvian traditional masks and mummers traditions.
Латышские маски - методический материал по латышским традициям ряжения.

We will arrange a methodical Conversation with Father Vsevolod, We'll call everyone concerned, But about monkeys...
Мы устроим методический разговор с отцом Всеволодом, позовём всех, кого это касается, а про обезьян... [смеясь] Сними маску - задохнёшься.