Перевод methodical с английского на русский

• методичный
• методический

Методичный (примеров 19)

Maybe employ a more methodical approach.
Может быть применить более методичный подход.

We need a much more structured and methodical approach to this growing problem of failed and failing States.
Нам нужен гораздо более упорядоченный и методичный подход к этой возрастающей проблеме распавшихся и распадающихся государств.

Her personality is methodical, sharp, and cold, but she has a very strong bond with Sakura.
У неё методичный, острый и холодный характер, однако она очень привязана к Сакуре.

We welcome the Panel's methodical and painstaking approach and the precise information which they have provided, and which we have examined with the greatest attention.
Мы признательны Группе экспертов за ее методичный и скрупулезный подход, а также за точную информацию, представленную на наше рассмотрение и изученную нами очень внимательно.

Those States considered that there is no other way to achieve a world without nuclear weapons outside of methodical and steady progress.
Эти государства считают, что единственный путь к построению мира, свободного от ядерного оружия, лежит через методичный и устойчивый прогресс.

Методический (примеров 13)

Mr. BAIRAGI (Nepal) said that his delegation supported a systematic and methodical approach to mission planning.
Г-н БАЙРАГИ (Непал) говорит, что его делегация поддерживает систематический и методический подход к планированию миссий.

In this regard, the Team recommends that for each de-listing request the Committee conduct a methodical review based largely on a written record.
В связи с этим Группа рекомендует Комитету по каждой просьбе об исключении из перечня проводить методический обзор главным образом на основе письменных данных.

Given the increasingly complex, multifaceted environment of peace-keeping operations, a systematically structured, methodical approach to mission planning is necessary, with assumptions based on, for example, the increasing number of missions with consequentially increased requirements in numbers of personnel and equipment.
С учетом все более сложного и многообразного характера условий, в которых осуществляются операции по поддержанию мира, к планированию миссий необходимо применять упорядоченный и методический подход, причем предположения должны строиться на увеличении числа миссий и соответствующем росте потребностей в персонале и оборудовании.

These acts include the profanation of religious sites, the methodical demolition of houses, the confiscation of land, the destruction of crops and the arrest of thousands of innocent citizens, in particular elderly people, children and women.
Эти акты включают осквернение священных мест, методический снос домов, конфискацию земель, уничтожение урожая и аресты тысяч невинных граждан, особенно пожилых людей, детей и женщин.

This process should be methodical and should be based on the principles of an audit process.
Этот процесс должен носить методический характер и должен быть основан на принципах ревизии.