| Lake Merced is a fresh-water lake surrounded by parkland and near the San Francisco Zoo, a city-owned park that houses more than 250 animal species, many of which are endangered. | Озеро Мерсед - это пресное озеро, окруженное парковой зоной, которое находится неподалеку от Зоопарка Сан-Франциско, ставшего домом для более чем 250 видов животных, многие из которых находятся под угрозой исчезновения. |
| Statements were made by the following business sector participants: Samuels Associates, Zurich Group, Fundación Merced, Infrastructure Leasing and Financial Services, and Bank of the Philippines. | С заявлениями выступили следующие представители предпринимательского сектора: «Сэмюэлз ассошиитс», Цюрихская группа, «Фундасьон Мерсед», Компания инфраструктурного лизинга и финансовых услуг с ограниченной ответственностью и Банк Филиппин. |
| She fled, taking with her some "Cilamone" insecticide, which she swallowed. She was later admitted to the La Merced hospital in Chanchamayo, where she died. | Эта девушка бежала, захватив с собой инсектицид "Силамоне", который она проглотила, после чего она была доставлена в госпиталь Ла Мерсед - Чанчамайо, где она скончалась. |
| There's a family center in Merced County that will do abortions anonymously. | В округе Мерсед есть семейный центр. |
| On this date he is said to have rung the bells of the Church of La Merced, as a public cry for liberty. | В тот же день он, по некоторым словам, звонил в колокола Церкви Ла Мерсед, призывая народ к восстанию. |
| Then one in Merced on the way. | Потом один в Мерседе, по дороге. |
| Bruce Bowen Jr. was born in Merced, California as son of Bruce Bowen Sr. and Dietra Campbell. | Брюс Боуэн младший родился в Мерседе (штат Калифорния) в семье Брюса Боуэна старшего и Диэтры Кемпбелл. |
| A couple of days later, they put the bite on a gas station in Merced, and after that, a hamburger stand in Tulare. | Через несколько дней они ограбили бензоколонку в Мерседе, а потом закусочную в Туларе. |
| You're 6'2 , you have brown eyes, you did 12 years in merced. | Что ваш рост 188 см, что у вас карие глаза, и что вы 12 лет отсидели в тюрьме в Мерседе. |
| The park has three groves of ancient giant sequoia (Sequoiadendron giganteum) trees; the Mariposa Grove (200 trees), the Tuolumne Grove (25 trees), and the Merced Grove (20 trees). | В парке расположены три рощи древних деревьев секвойядендрон: Марипоса (англ. Mariposa Grove, 200 деревьев), Туолумне (англ. Tuolumne Grove, 25 деревьев) и Мерсед (англ. Merced Grove, 20 деревьев). |
| Three religious convents were also established: San Francisco, La Merced and that of the betlehemitas. | Также учреждены три монастыря: Святого Франциска (San Francisco), Мерседариев (La Merced) и монахов Бетлемитов (de los Bethlemitas). |
| When presented at the '97 Microprocessor Forum, the probable introduction date for the UltraSPARC III was 1999, and it would have competed with Digital Equipment Corporation's Alpha 21264 and Intel's Itanium (Merced). | На Микропроцессорном Форуме в 1997 было объявлено, что UltraSPARC III появится в 1999 и что он будет конкурировать с Alpha 21264 от корпорации DEC и Itanium (Merced) от Intel. |
| OK, other organizations we've been working with, UC Merced, people know about UC Merced. | ОК, другая организация, с которой мы работаем - UC Merced люди знают о UC Merced. |
| Winton (formerly, Merced Colony No. 1, Merced Colony No. 2, and Windfield) is a census-designated place (CDP) in Merced County, California, United States. | Винтон (англ. Winton; ранее - Merced Colony No. 1, Merced Colony No. 2, Windfield) - статистически обособленная местность в округе Мерсед штата Калифорния, США. |
| He was taken to La Merced hospital. | Позднее он был доставлен в больницу Ла-Мерсед. |
| Jose Vera Herrera of the National Police (PNP) SOT-3, was wounded in the attack and was evacuated to the support hospital of La Merced. | В результате был ранен унтер-офицер, специалист по техническим вопросам-З Национальной полиции Перу Хосе Вера Эррера, который был доставлен в полевой госпиталь в Ла-Мерсед. |
| The city had three monasteries: "La Merced", "San Pedro", and "San Francisco", which remained active until October, 1559. | Также город имел три монастыря: «Ла-Мерсед», «Сан-Педро» и «Сан-Франсиско», расположенных на главных улицах города и открытых к 1560 году. |