| With respect to SPAS, MCF developed the Plan through consultations with Aboriginal organizations and other key stakeholders. | Что касается СПУКН, то МДС разработало План на основе проведения консультаций с организациями коренных народов и другими участниками. |
| Finally, MCF has adopted internal policies to utilize culturally sensitive practices during child protection investigations and risk assessment determinations. | Наконец, МДС принял внутреннюю политику по использованию учитывающих культурную специфику методов в ходе проведения расследований и оценки риска в вопросах, связанных с защитой детей. |
| The Branch assists these delegated agencies in developing policies, practice standards, and a quality assurance program that meet or exceed MCF requirements. | Отдел оказывает помощь этим делегированным агентствам в разработке стратегий, норм и программ обеспечения качества, которые соответствуют требованиям МДС или даже превосходят их. |
| Strengthen the capacity of MCF to respond appropriately to the ongoing need for Aboriginal services while Aboriginal communities acquire such capacity; | укрепление потенциала МДС в части эффективного реагирования на насущные потребности в области обслуживания коренных народов в процессе создания такого потенциала в общинах коренных народов; |
| Other MCF initiatives include the creation of a Strategic Plan for Aboriginal Services (SPAS); the establishment of the Federation of Aboriginal Foster Parents; the development of Aboriginal Operational and Practice Standards; and the distribution of culturally sensitive materials. | Среди других инициатив МДС следует отметить разработку Стратегического плана услуг для коренных народов (СПУКН); создание Федерации приемных родителей коренных народов; разработку Стандартов оперативной деятельности и практики в интересах коренных народов; а также распространение важных в культурном отношении материалов. |
| According to the regulation, only 25 per cent of CFCs can be used in 1994 and 1995 compared to the base year and 15 per cent of CTC and 50 per cent of MCF are allowed for use in 1995. | Согласно принятым регламентирующим положениям, в 1994-1995 годах может быть использовано только 25% ХФУ по сравнению с базовым годом, и лишь 15% ТХУ и 50% МХФ разрешено к применению в 1995 году. |
| Summarise the usage of ODS including CFCs, halons, 111-trichloroethane or MCF, carbon-tetrachloride and HCFCs in Hungary; | обобщить данные о применении в Венгрии ВИО, включая ХФУ, галлоны, 111-трихлорэтан или МХФ, тетрахлорид углерода и ГХФУ; |
| Furthermore, both SHU and MCF are reported to allow their inmates only non-contact visits. | Кроме того, как в УСР, так и в ОСР заключенным, как сообщается, разрешены бесконтактные свидания. |
| In both SHU and MCF, inmates are reportedly held in solitary confinement in sealed cells with little natural light and no fresh air. | Как в УСР, так и в ОСР заключенные, как полагают, содержатся в одиночных камерах, в которые почти не поступает дневной свет и свежий воздух. |
| One application of MCF was HotSauce, also developed by Guha while at Apple. | Одним приложением, использующим MCF, было HotSauce, также разработки Guha, пока он ещё работал в Apple. |
| In calculating Mcf in accordance with paragraph 3.1.4 the speed of the vessel before it begins its turn is taken as 0.8 of the full speed. | При вычислении Mcf согласно пункту 3.1.4 скорость судна перед выходом на циркуляцию принимается равной 0,8 скорости полного хода. |
| The holotype specimen, MCF PVPH 78, was uncovered in layers of the Portezuelo Formation dating to the Coniacian. | Образец голотипа, MCF PVPH 78, был обнаружен в слоях формации Портезуэло, которая датируется коньякским веком мелового периода. |
| To enable backward compatibility, each scheme started using some convention of serializing the password hashes that was later called the Modular Crypt Format (MCF). | Чтобы поддерживать обратную совместимость, авторы начали использовать конвенции по сериализации в хешах паролей, который позже был назван Modular Crypt Format (MCF). |
| When the research project was discontinued, Guha left Apple for Netscape, where, in collaboration with Tim Bray, he adapted MCF to use XML and created the first version of the Resource Description Framework (RDF). | Когда исследовательский проект был закрыт, Guha покинул Apple и перешёл в Netscape, где адаптировал MCF к использованию XML и создал первую версию Resource Description Framework (RDF). |