| Meeting of the representatives of the national minorities of the Republic of Armenia with Governor of St. Petersburg Valentina Matvienko was held in the Art Gallery of the Republic of Armenia | в Художественной галерее Республики Армения состоялась встреча представителей национальных меньшинств Республики Армения с губернатором Санкт-Петербурга Валентиной Матвиенко; |
| In 1999, through the friend of her father Andrey Pryazhnikov, the disc with the song "Hijo De La Luna" performed by Dubtsova came to the well-known producer Igor Matvienko, who was just recruiting the participants for a new band. | В 1999 году через друга её отца Андрея Пряжникова диск с песней «Hijo De La Luna» в исполнении попал к известному продюсеру Игорю Матвиенко, который как раз набирал участниц в новую группу. |
| A spotlight on St. Petersburg, with Governor Valentina Matvienko's first ever appearance at the Forum and a session featuring CEOs of major local companies Lenenergo and Baltika. | Значительное внимание участники форума уделили также проблемам развития Санкт-Петербурга и его значению в подъеме экономики России. В дискуссии о проблемах российского Северо-Запада приняли участие Валентина Матвиенко, Губернатор Санкт-Петербурга, Андрей Лихачев, генеральный директор, Ленэнерго; Антон Армемьев, президент пивоваренной компании «Балтика». |
| Mrs. Matvienko (Russian Federation) (spoke in Russian): It is a great honour for me to address such a high-level forum convened at the dawn of the new millennium to continue the dialogue on strategic priorities of social development, initiated in Copenhagen. | Г-жа Матвиенко (Российская Федерация): Для меня большая честь приветствовать столь представительный международный форум, на котором мы продолжаем начатый в Копенгагене разговор о стратегических приоритетах социального развития на пороге нового тысячелетия. |
| Valentina Matvienko, Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, and Sergey Lavrov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, who recalled the diplomatic activity of Primakov, also shared their memories. | Своими воспоминаниями о Евгении Максимовиче Примакове также поделилась Председатель Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентина Матвиенко, и Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров, который вспоминал дипломатическую деятельность Евгения Максимовича. |