| Religious, culinary, matriarchal - maybe we can motivate you to testify. | Религия, кулинария, матриархат - может, мы все-таки сумеем убедить вас дать показания? |
| The Berber people, the amazigh, is matriarchal women transmit their cultural essence. | У берберов или иначе племени тамазигт распространен матриархат женщины передают культурные знания. |
| Well, personally, I am not surprised, considering that matriarchal societies held sway from the Paleolithic era all the way up to 3000 BCE. | Лично я, не удивлена, учитывая, что матриархат правил обществом с Палеолита до третьего тысячелетия нашей эры. |
| Patriarchal biases regarding women's appropriate roles and capabilities have influenced even matriarchal societies. | Патриархальные предрассудки в отношении надлежащей роли женщин и их возможностей оказывают влияние даже в матриархальных обществах. |
| In contrast, in matriarchal societies, the inheritance system gives priority to women. | В матриархальных обществах, напротив, традиционная система отдает приоритет женщинам. |
| In the few matriarchal and graded societies that exist in central Vanuatu, women can and do attain chiefly titles and decorations but do not normally play a role of an administrator or talking chief of her clan, rather this role is delegated to her brother. | В немногих матриархальных и дифференцированных обществах, которые существуют в центральной части Вануату, женщины могут добиться и добиваются того, чтобы получить титул вождя и соответствующие символы власти, однако в роли руководителя или представителя своего клана женщины выступают редко; чаще всего эти функции делегируются ее брату. |
| Your honor, DNA evidence proving the matriarchal lineage of Juan alvarez. | Ваша честь, данные ДНК доказывает матриархальное происхождение Хуана Альвареса. |
| On the question of article 3 of the Covenant (equality between men and women), the delegation had spoken of a "matriarchal society" in Jamaica. | В связи со статьей 3 Пакта (равенство между мужчиной и женщиной) делегация говорила о том, что на Ямайке сложилось "матриархальное общество". |
| The largest land animal in all the planet lives in a tightly knit matriarchal society led by the eldest female in the herd. | Самое больше сухопутное животное на планете живет в строго матриархальном обществе которое возглавляет самая старшая самка в стаде. |
| A crisis of confidence at a time mythologised as one of strength, especially in a matriarchal society like the East End. | Кризис доверия иногда ложно выдают как неприступность, особенно в таком матриархальном обществе, как Ист-Энд. |
| Yes, because in a matriarchal society... | Да. В матриархальном обществе, дорогой синьор |
| A society of women living within a matriarchal structure. | Общество женщин, живущих по законам матриархата. |
| In all the customary laws authority of arranging betrothals is given to the male parents or male relatives of the bridegroom (except for the Kunama who follow matriarchal pattern). | Согласно нормам обычного права организацией помолвки занимаются отец или родственники жениха из числа мужчин (за исключением представителей этнической группы Кунама, которые живут по законам матриархата). |
| Many indigenous societies were matriarchal, with women having a strong role in the succession of chiefs, the decision to go to war, the distribution of common resources, etc. | Многие общества коренных народов были матриархальными, и женщины в них играли важную роль в наследовании должности вождя, в принятии решения о вступлении в войну, в распределении общих ресурсов и т.д. |
| However some Kale families are matriarchal with a senior woman being chosen by consensus among the other women of the family to take the leadership role. | Однако некоторые семьи уэльских кале являются матриархальными, и старшая женщина в них выбирается консенсусом среди других женщин семьи. |