| In the same way, States have the capacity to prevent their territory from being used for the training, massing or transit of mercenaries. |
Аналогичным образом государства имеют возможности избежать того, чтобы их территория использовалась для подготовки, сосредоточения или транзита наемников. |
| The first stage of demobilization may extend from the processing of individual combatants in temporary centres to the massing of troops in camps designated for this purpose (cantonment sites, encampments, assembly areas or barracks). |
Первый этап демобилизации может охватывать процессы от оформления отдельных комбатантов во временных центрах до сосредоточения военнослужащих в лагерях, предназначенных для этой цели (места для сбора, центры сосредоточения, районы сбора или казармы). |
| This is the realm of historical military conflict but would include a ballistic missile that is launched to strike at a distant military base or installation, a massing of military vehicles, vessels or aircraft on the Earth. |
Это являет собой сферу исторического военного конфликта, но включало бы баллистическую ракету, запускаемую для поражения отдаленной военной базы или установки, сосредоточения военной техники, кораблей или авиации на Земле. |
| In the same way, States have the capacity to prevent their territory from being used for the training, massing or transit of mercenaries, and to adopt measures to ensure that their financial and economic systems cannot be used to facilitate operations linked to such illicit activities. |
Аналогичным образом государства в состоянии обеспечить, чтобы их территория не могла быть использована для вербовки, сосредоточения или транзита наемников, а также принять меры к тому, чтобы структуры и финансово-экономические механизмы этого государства не обеспечивали проведение операций, связанных с такими незаконными деяниями. |