| We're suing a factory that's been dumping raw sewage into a local marshland. | Мы судимся с фабрикой, которая сливала канализацию в местное болото. |
| He and his troops were cut off from their allies into marshland, where more than half of them, including the King, were lost. | Он и его войско были отрезаны от союзников и загнаны в болото, где более половины из них, включая самого короля, погибли. |
| In this theory, Etruscans from the coast or from the Aegean resettled and renamed an Umbrian city called Camars, which the exponents believe means "marshland" in Italic. | В этой теории, этрусски, пришедшие с берега или из Эгейского моря, расселились в городе Умбрии и переименовали его в Камарс(Camars), что означает «болото» в италийском языке. |
| You stare out at a horizon that is a million miles away, and all you see are flooded canals and this thick, rich marshland. | Вы вглядываетесь в горизонт на расстоянии миллионов километров, и всё, что вы видите, - это наводнённые каналы и эту насыщенную, богатую болотистую местность. |
| Because of inadequate drainage- 109,000 hectares (3.6 per cent of agricultural land) are reverting to marshland. | Из-за отсутствия необходимого осушения 109000 га (3,6% сельскохозяйственных земель) превращаются в болотистую местность. |
| Uphill the road was conducted as steps if she went through marshland it was fallen asleep by breed. | В гору дорога велась в виде ступенек, если она шла через болотистую местность, то ее засыпали породой. |
| You stare out at a horizon that is a million miles away, and all you see are flooded canals and this thick, rich marshland. | Вы вглядываетесь в горизонт на расстоянии миллионов километров, и всё, что вы видите, - это наводнённые каналы и эту насыщенную, богатую болотистую местность. |
| That kind of dirt can only be found in one place - marshland. | Такую грязь можно найти только в одном месте - заболоченной местности. |
| Discussions will cover the use of remote sensing for monitoring the condition and possible degradation of marshland and coastal areas. | Состоится обсуждение вопроса о применении дистанционного зондирования для контроля за состоянием заболоченной местности и возможной деградацией прибрежных зон. |
| Hodges, an amateur archaeologist and American medical missionary, received permission from the Haitian government to excavate a tennis-court-size section of the marshland, and he and his helpers found some artifacts of La Navidad. | Ходжес, археолог-любитель и американский медицинский доброволец, получил разрешение от гаитянского правительства раскопать часть болотистой земли размером с теннисный корт. |
| A fire broke out and destroyed a 10-dunum area of marshland. | Вспыхнул пожар, в результате чего выгорел участок площадью 10 дунамов в болотистой местности. |
| The request recalls that when Demark signed the Convention, the area which remained suspected of being mined was approximately 3.0 million square metres covering beach, dunes and marshland on the peninsula of Skallingen. | Запрос напоминает, что, когда Дания подписала Конвенцию, район, который оставался предположительно заминированным, составлял приблизительно 3,0 млн. кв.м, охватывая пляж, дюны и марши на полуострове Скаллинген. |
| The request further indicates that: the dike/dunes and marshland covered with dune will be treated by sifting; the low marsh and beach will be treated through metal detection with geo-mapping and data-logging; and, the high marshland will be treated through metal detection. | Запрос далее указывает: дамбы/дюны и марши, покрытые дюнам, будут обрабатываться путем просеивания; низкий марш и пляж будут обрабатываться путем металлообнаружения с геокартированием и регистрацией данных; а высокий марш будет обрабатываться путем металлообнаружения. |
| (c) 68.3 hectares of frequently flooded low marshland. | с) 68,3 га - часто затопляемый низкий марш; |
| The request further indicates that: the dike/dunes and marshland covered with dune will be treated by sifting; the low marsh and beach will be treated through metal detection with geo-mapping and data-logging; and, the high marshland will be treated through metal detection. | Запрос далее указывает: дамбы/дюны и марши, покрытые дюнам, будут обрабатываться путем просеивания; низкий марш и пляж будут обрабатываться путем металлообнаружения с геокартированием и регистрацией данных; а высокий марш будет обрабатываться путем металлообнаружения. |