Перевод mantra с английского на русский

• мантра
• Mantra
• заклинание

Мантра (примеров 73)

The Dalai Lama is said to be an incarnation of Avalokiteshvara, and so the mantra is especially revered by his devotees.
Далай-лама является воплощением Авалокитешвары, и поэтому мантра особенно почитается его преданными.

This was his mantra, and it galvanized the public.
Это была его мантра, и она активизировала народ.

In some schools of Hinduism for example, suggests Gonda, a mantra is sakti (power) to the devotee in the form of formulated and expressed thought.
В некоторых школах индуизма, мантра является шакти (силой) для преданного в форме сформулированной и выраженной мысли.

The mantra helps us subdue our nature.
Эта мантра помогает подавить природу.

That was my mantra.
Такова была моя мантра.

Mantra (примеров 6)

On 31 August, just before Dylan took to the stage, "Hare Krishna Mantra" was played over the venue's PA.
31 августа, непосредственно перед выходом Дилана на сцену, «Hare Krishna Mantra» проиграли через концертную акустическую систему.

Inspired by the Vaishnava teachings and lifestyle, Harrison produced two singles - "Hare Krishna Mantra" and "Govinda" - performed by the Hare Krishna devotees from the Radha Krishna Temple in London.
Вдохновлённый вайшнавским вероучением, Харрисон помог спродюсировать и выпустить на лейбле Apple Records два сингла («Hare Krishna Mantra» и «Govinda»), записанные лондонскими кришнаитами, объединившимися в ансамбль Radha Krishna Temple.

He was briefly a member of the krautrock band Popol Vuh in the early 1970s where he played tamboura on the albums Hosianna Mantra and Seligpreisung.
В начале 1970-х Визе состоял в краут-рок коллективе Popol Vuh, где играл на танпуре при записи альбома Hosianna Mantra и Seligpreisung.

The track "Mantra" is the slowed-down sound of Maynard James Keenan gently squeezing one of his cats.
Инструментальная композиция «Mantra» - это замедленный звук того, как Мэйнард ласково обжимает одну из своих кошек.

In 1990, she was credited for the track "Zombie Mantra" on the album, Set the Controls for the Heart of the Bass, the debut record of William Orbit's project Bass-O-Matic.
В 1990 году певица появилась в треке «Zombie Mantra», вошедшего в дебютный альбом проекта Уильяма Орбита, Bass-O-Maticruen - Set the Controls for the Heart of the Bassruen.

Заклинание (примеров 12)

The song's message doubles as the album's mantra: Some cats really do have nine lives .
Основной смысл песни удваивает заклинание альбома: у некоторых кошек действительно есть девять жизней».

I say a little mantra to myself every time before I sing.
Я проговариваю маленькое заклинание каждый раз перед тем, как начать петь.

"This must be an exception," they kept repeating, like a mantra or a prayer.
«Это наверняка исключение», - повторяли они, как молитву или заклинание.

My wife, Pauline, before she passed, she kept saying one thing over and over, like a mantra:
Моя жена, Паулин, прежде чем умереть, она постоянно говорила одну и ту же вещь, как заклинание:

I forgot my mantra.
Я забыл свое заклинание.