| 7.1.2.1. The manikin shall be equipped with either of the load application devices as appropriate, and described in Annex 21. | 7.1.2.1 Манекен оснащают одним из двух соответствующих устройств приложения нагрузки, описанных в приложении 21. |
| 1.1. Place manikin on its back on a horizontal surface and support torso on one side, to prevent movement. (Figure 2) | 1.1 Манекен располагается спиной на горизонтальной плоскости, причем его туловище с одной стороны придерживается для предотвращения смещения (рис. 2). |
| (e) Set the manikin on the seat ensuring that the pelvis is in contact with the seat back. | ё) Поместить манекен на сиденье, обеспечив соприкосновение его таза со спинкой сиденья. |
| 3.3.3.1. The manikin shall be placed on the seat as close as possible to the desired position, | 3.3.3.1 манекен устанавливают на сиденье так, чтобы положение его туловища в максимальной степени соответствовало предусмотренному положению; |
| Although provisions have been made to equip the 18 months manikin with a number of transducers, it is standard equipped with replacements of equal size and weight. | 5.1.1 Хотя манекен 18-месячного ребенка может быть оборудован рядом датчиков, вначале он поставляется с дополнительными грузами одинакового размера и веса. |