8.1.2.1. The manikin shall be equipped with the load application device as described in Annex 23 and placed. |
8.1.2.1 Манекен оснащается устройством приложения нагрузки согласно приложению 23 и соответствующим образом устанавливается. |
The manikin comprises a head, torso, arms and legs as a single unit. |
Манекен представляет собой единое устройство, состоящее из головы, туловища, рук и ног. |
1.1. Place manikin on its back on a horizontal surface and support torso on one side, to prevent movement. (Figure 2) |
1.1 Манекен располагается спиной на горизонтальной плоскости, причем его туловище с одной стороны придерживается для предотвращения смещения (рис. 2). |
The manikin described in annex 3 to this Regulation shall be placed in a normal position on the seat. |
6.5.2 Манекен, описанный в приложении 3 к настоящим Правилам, должен размещаться на сиденье в обычном положении. |
"8.1.2.1. The manikin shall be... paragraph 8.1.3.6. below, applied for all systems identically." |
"8.1.2.1 Манекен оснащают устройством приложения нагрузки, описанным в приложении 23, и устанавливают... как это предписано в пункте 8.1.3.6 ниже, причем идентично применительно ко всем системам". |