Перевод maharishi с английского на русский

• Махариши
• гуру

Махариши (примеров 71)

One evening when the moon was full, the Maharishi arranged for everyone to cruise on the Ganges in two barges.
Однажды вечером, во время полнолуния, Махариши организовал для своих учеников круиз по Гангу на двух баржах.

According to Cooke de Herrera, the Maharishi obtained many "special items" from a nearby village so that the Beatles' rooms would have mirrors, wall-to-wall carpeting, wall coverings, foam mattresses and bedspreads.
По словам Кук де Эрреры, Махариши заказал много «специальных предметов» из соседней деревни, чтобы в комнатах «Битлов» были зеркала, настенные ковры, отштукатуренные стены, «поролоновые матрасы» и покрывала.

On 8 April, the Maharishi gave an Indian prince's outfit to the Lennons for their son in England on his birthday.
8 апреля Махариши преподнёс Леннонам наряд индийского принца в качестве подарка для их сына, которому исполнилось пять лет.

After 1968 the Maharishi fell out of the public spotlight for a period and TM was described as a passing fad.
После 1968 года Махариши на некоторое время исчез из центра общественного внимания, и трансцендентальную медитацию стали называть преходящей забавой.

In late February, the Maharishi arranged for a group photo of all the students.
В конце февраля Махариши предложил сделать групповое фото всех своих учеников.

Гуру (примеров 18)

Asked if he forgave the Beatles, following Harrison's public apology in 1991, the Maharishi replied, "I could never be upset with angels."
На вопрос, простил ли он The Beatles, заданный после публичных извинений Харрисона в 1991 году, гуру ответил: «Я никогда не мог сердиться на ангелов».

McCartney recalled that he asked Lennon why he was so eager to be the one to go with the Maharishi on his helicopter ride, and that Lennon replied: "I thought he might slip me the Answer."
Маккартни спрашивал у Леннона, почему тот так хочет быть одним из тех, кто отправляется с гуру в его вертолётные прогулки, на что Джон ответил: «Сказать по правде, я надеялся, что он незаметно подскажет мне Ответ».

There are more people here to see the Maharishi... than there were to see the Dylan concert.
Сегодня сюда посмотреть на гуру пришло больше людей чем на концерт Дилана.

The Maharishi received considerable media coverage in the West, particularly in the United States, where Life magazine devoted a cover article to the TM phenomenon and declared 1968 "the Year of the Guru".
Махариши широко освещался в западных СМИ, особенно в США, где журнал Life посвятил статью феномену трансцендентальной медитации и объявил 1968 «Годом Гуру».

In her 2005 book Gurus in America, author Cynthia Ann Humes comments that although the split between the Beatles and Maharishi was widely reported, there has been "little mention" of "the continued positive relationship Maharishi maintained" with Harrison and McCartney.
В своей книге «Gurus in America» писатель Синтия Энн Хьюмс (англ.)русск. отмечала, что, хотя публичный разрыв между The Beatles и гуру широко освещался прессой, о «последующих позитивных отношениях Махариши» с Харрисоном и Маккартни упоминалось мало.