| Lyra, this is Mrs. Coulter... a friend of the college. | Лира, это миссис Колтер... хороший друг нашего колледжа. |
| This radio was set up at Liland, 9 km west of Bogen, and codenamed Lyra. | Эта радиостанция размещалась в Лиланде, в 9 км западнее Бугена, и носила кодовое название Лира. |
| Let's go get 'em, Lyra. | Давай, проучим их, Лира. |
| This, in addition to A.R.M.O.R.'s observation that Lyra arrived from an alternate reality indicates that the topology of the Marvel Multiverse is based on new realities branching off from key nodes of a timeline instead of strictly parallel dimensions. | Это, вдобавок к наблюдению БРОНИ, что Лира прибыла из альтернативной реальности, показывает, что топология мультивселенной Marvel основана на новых реальностях, расходящихся от ключевых точек оси времени, вместо строго параллельных измерений. |
| In 1926, Lyra founded and directed the first Montessori pre-kindergarten, teaching the poorest students of San José. | В 1926 году Кармен Лира основала и возглавила первое педучреждение страны по методике Монтессори - детский сад, принимавший учеников из беднейших семей Сан-Хосе. |
| So far, one of the best candidates for life orbits around one of the stars in this constellation - in the constellation of Lyra. | На сегодняшний день один из лучших кандидатов на жизнь вращается вокруг одной из звёзд этого созвездия - созвездия Лиры. |
| Prot, you've indicated in your notes that your planet K-PAX... orbits around the twin stars of Agape and Satori, near the constellation Lyra. | Прот, в Ваших ответах Вы указали, что планета К-ПАКС расположена в двойной звёздной системе - Агапе и Сатори, возле созвездия Лиры. |
| They have a naturally occurring external physical manifestation in Lyra's universe and some others. | Они имеют форму только во Вселенной Лиры и в некоторых других. |
| You can trace them back to Lyra. | Хотя все они исходят из созвездия Лиры. |
| The result was a lyra with three playing strings of 29 cm in length (the same as the standard Cretan lyra), and 18 sympathetic strings which resonate on Indian-styled jawari bridges (the number of sympathetic strings was later increased to 22). | Результатом стала лира с тремя основными струнами длиной 29 см (такой же как у стандартной критской лиры), и 18 симпатическими (вспомогательными резонансными) струнами в стиле индийского jawari (число симпатических струн позже было увеличено до 22). |
| Lyra, I need a favor. | Лайла, окажи мне одну услугу. |
| Lyra, you brought Rose here? | Лайла, это ты привела сюда Розу? |
| Rose... and Lyra, too! | Роза... и Лайла тоже здесь? |
| Let's go, Rose, Lyra. | Идёмте, Роза, Лайла. |
| Earlier, when I saw Lyra in Liore, she was wearing perfume that had the same scent. | [Лайла пользовалась похожим, когда я встретил её в Лиоре.] |
| Fine. Lyra and I, we broke in after hours. | Лайра и я влезли туда после закрытия. |
| No, I mean maybe Lyra did. | Ну, может, Лайра видела. |
| Lyra, how long have you been on Earth? | Лайра, сколько ты уже на Земле? |
| No, no, Lyra, wait! | Нет, нет, Лайра, стой! |
| Lyra, where are you? | Лайра, где ты? |
| You know, you actually remind me of Lyra. | Знаешь, на самом деле ты очень напоминаешь Лиру. |
| Master, I was wondering... if I might borrow dear Lyra. | Магистр, а возможно ли... позаимствовать у вам дорогую Лиру? |
| In November 1962, Brazil's bossa hierarchy, including Gilberto, Jobim, Sergio Mendes and Carlos Lyra, were invited to New York's Carnegie Hall for a concert in which they performed alongside Getz and Byrd. | В ноябре 1962 вся верхушка босса-новы, включая Жильберто, Жобима, Сержио Мендеса и Карлоса Лиру, была приглашена для выступления в легендарном нью-йоркском Карнеги Холле, где они сыграли вместе с Гетцем и Бердом. |
| A diamond VUV detector recently was used in the European LYRA program. | Алмазные VUV-детекторы использовались недавно в европейской программе LYRA. |
| During the course of this tour, Newman wrote most of the short poems which a year later were printed in the Lyra Apostolica. | Во время этой поездки Ньюмен написал большую часть коротких стихотворений, которые годом позже были опубликованы в сборнике «Lyra Apostolica». |
| Alceste was accompanied by the small sloop HMS Lyra, under Captain Basil Hall, and the East Indiaman General Hewitt, which carried gifts for the Emperor. | Alceste сопровождал небольшой шлюп HMS Lyra под командованием капитана Бэзила Холла и торговое судно General Hewitt, вёзшее подарки императору. |
| Many people consider her performances of her Rachmaninoff short program and free skate set to William Alwyn's "Lyra Angelica" at the 1998 U.S. Championships to be the high point of her career from both a technical and artistic standpoint. | Многие считают её короткую программу на музыку Рахманинова и произвольную на «Lyra Angelica» Вильяма Олвина, исполненные на том чемпионате, пиком в её карьере как с технической, так и художественной точек зрения. |
| Two of them are designated to observe the Sun: "The Sun Watcher using APS and Image Processing" (SWAP, an EUV imager) and the "Large Yield Radiometer" (LYRA), a radiometer made of diamond photodiodes. | Два из них предназначены для наблюдения за солнцем: компактный телескоп «SWAP» (англ. The Sun Watcher using APS and Image Processing) и альфа-радиометр «LYRA» (англ. Lyman Alpha Radiometer или англ. Large Yield Radiometer). |