| The lop will vote to choose among us. | Иоп будет голосовать и выберет одну из нас. |
| Trying to fly like a piwi, little lop? | Пытаешься летать как птенчик, маленький Иоп? |
| Lady Camellia told me she once heard an lop ask for more cockroaches in his soup because he liked the added crunch. | Леди Камелия говорила мне, что она однажды слышала, как Иоп просит побольше тараканов в суп, потому что ему нравился их хруст |
| It's an ending worthy of an lop! | Это славная смерть, достойная Иопа! |
| We've decided to trust you and let you know that we've found a brave lop who can break our curses. | Мы решили довериться вам, и рассказать что мы нашли храброго Иопа с властью разрушить проклятие |
| This may be a bit complicated for an lop... | Это будет немного сложновато для Иопа |
| I might as well just lop off my ear and mail it to her. | С тем же успехом я могу отрезать себе ухо и отправить ей по почте. |
| Well, maybe it should be whatever it is and never lop off any body parts. | Может, нам стоит оставить в покое, что бы это ни было, и не отрезать его части тела? |
| His brief was to lop off a chunk of hair. | Ему нужно было всего лишь отрезать пару локонов. |
| In that context, I must say that the regrettable decision of the People's Republic of China to proceed with an underground nuclear test at Lop Nor on 15 May is in no way consistent with this duty. | И в этой связи я должен сказать, что с этим долгом никак не совместимо достойное сожаления решение Китайской Народной Республики провести 15 мая на полигоне Лобнор подземное ядерное испытание. |
| It was with great concern that Kazakstan learned of the recent nuclear test at the Lop Nor test site in the Xinjiang-Uygur Autonomous Republic, which borders our State. | В Республике Казахстан с глубокой озабоченностью воспринято недавнее испытание ядерного оружия на полигоне Лобнор в приграничном к нашему государству Синьцзян-Уйгурском Автономном районе. |
| Today China conducted an underground nuclear test at the Lop Nur test site in north-west China. | Сегодня Китай провел подземное ядерное испытание на испытательном полигоне Лобнор на северо-западе Китая. |
| Mr. ARMSTRONG (New Zealand): I am taking the floor this morning to report to this Conference the response of the New Zealand Government and people to the underground nuclear-weapon test conducted by China on 15 May at Lop Nor. | Г-н АРМСТРОНГ (Новая Зеландия) (перевод с английского): Г-жа Председатель, сегодня утром я беру слово для того, чтобы сообщить данной Конференции об отклике правительства и народа Новой Зеландии на подземное испытание ядерного оружия, которое было проведено Китаем 15 мая в Лобноре. |
| My delegation has asked to address the Conference in order to express the deep regret of the South African Government at the latest nuclear-test explosion conducted by the People's Republic of China at Lop Nor on 17 August 1995. | Моя делегация просила дать ей возможность выступить на Конференции, с тем чтобы выразить глубокое сожаление южноафриканского правительства в связи с последним испытательным ядерным взрывом, произведенным Китайской Народной Республикой в Лобноре 17 августа 1995 года. |
| Mongolia sincerely hopes that the Lop Nor test will be the last one on Earth. | Монголия искренне надеется на то, что испытание в Лоп-Нуре станет на Земле последним. |
| It is to be hoped that, with the forty-fifth nuclear explosion at Lop Nor on 29 July 1996, mankind has witnessed the last of such ominous explosions. | Надо надеяться на то, что 45й ядерный взрыв в Лоп-Нуре 29 июля 1996 года стал последним таким зловещим взрывом на памяти человечества. |