Перевод loiter с английского на русский

• бродяжничают
• околачиваться
• слоняться
• ошиваться
• торчать
• возилась

Бродяжничают (примеров 2)

Preventive operations and identification of children who loiter and beg
Количество проведенных профилактических рейдов и выявленных детей, которые бродяжничают и попрошайничают

Implementation of urgent measures for removing minors who loiter and beg from public places and transportation facilities (including the subway). Placement and social protection of such children.
внедрение срочных мероприятий по изъятию из общественных мест и объектов транспорта (в том числе метрополитена) несовершеннолетних, которые бродяжничают и попрошайничают, устройство и социальная защита таких детей

Околачиваться (примеров 1)

Слоняться (примеров 5)

You know, I don't think you' supposed to loiter out here.
Знаешь, по-моему, тебе не следует здесь слоняться.

But you had no choice, so loiter you did.
Но у вас не было выбора, кроме как слоняться без дела.

you wouldn't have had to loiter on the street... for such a suspiciously long period of time.
у вас бы не было возможности слоняться без дела на улице в течении такого подозрительно долгого периода времени.

Don't loiter, Edith.
Эдит, нечего слоняться без дела.

I'll be a no-show and rudely never call to cancel, which should buy you plenty of time to loiter.
Но я так и не появлюсь, и не удосужусь позвонить и отменить встречу, что позволит вам какое-то время слоняться там без дела.

Ошиваться (примеров 1)

Возилась (примеров 1)