| I'll give up my life but I'll not let mother sati immerse the shiva linga. | Я отдам свою жизнь, но я не позволю госпоже Сати похоронить лингам Шивы. |
| But I'm giving it thinking that I've immersed this shiva linga. | Я отдаю его тебе, но для себя считаю, что я захоронила этот лингам Шивы. |
| Ask this devotee, o lord will this devotee be able to witness mother sati immersing the shiva linga? | Спроси у этого последователя, повелитель, сможет ли он наблюдать за тем, как госпожа Сати хоронит лингам Шивы? |
| You can remove the shiva linga from the house but your heart... can you remove him from your heart? | Ты можешь убрать лингам Шивы из своего дома, но из сердца,... сможешь ли ты вычеркнуть его из сердца? |
| I request you that you take back the shiva linga. | Прошу, забери лингам Шивы обратно с собой. |
| Why... why are you immersing the shiva linga? | Зачем,... зачем ты хочешь похоронить лингам Шивы? |
| My lord... my lord, nandi will stop sati from immersing the shiva linga but how will he protect her from the demon sent by tarakasura? | Повелитель,... повелитель, Нанди остановит Сати, чтобы она не смогла похоронить лингам Шивы, но как он сможет защитить ее от демона, посланного Таракасурой? |
| The lord's insult has turned sati into such a stone that the shiva linga is just a mere stone for her now. | Обида, которую нанес ей повелитель, превратила ее в такой камень, что даже лингам Шивы стал для нее просто камнем. |