| Ottobuono belonged to a feudal family of Liguria, the Fieschi, Counts of Lavagna. | Оттобоне принадлежал к купеческой семье Лигурии, Фьески, графов Лаваньи. |
| The Fieschi were a noble merchant family of Liguria. | Фиески были родовитой купеческой семьей Лигурии. |
| Spring - Constantine III crosses the Alps into Liguria (Northern Italy), but retreats to Gaul after Gerontius revolts in Spain against his son Constans II. | Константин III пересёк Альпы в Лигурии (Северная Италия), но отступил в Галлии после восстания Геронтия в Испании против его сына Константа II. |
| In this web site, you can find information and pictures on Liguria and more, specifically on the Five Lands (Cinque Terre), the Poets Gulf (Golfo dei Poeti), on Portofino and its surrounding area. | На "Лигурийске Побережья" можно отыскать информацию или образ об Лигурии и -в частности - оь Чинкве Терре, Гольфо деи Поэти, Портофино и окрестность. |
| Over the years, the company has become a consolidated point of reference throughout Liguria, and is today able to provide a high quality, customised service - the result of continuous improvement. | Со временем компания завоевала прочное положение на территории Лигурии, она может предложить индивидуальные услуги высокого уровня, которые постоянно совершенствуются. Cairocar - идеальный партнер для ваших деловых поездок, отдыха и организации торжественных церемоний. |
| Bialiatski is honorary citizen of Genoa (province of Liguria, Italy), 2010. | Почётный гражданин г. Генуя (провинция Лигурия, Италия) с 2010 г... |
| Some Regions (Latium, Liguria, and Puglia) passed ad hoc legislation on informal labour. | В ряде районов (Лацио, Лигурия и Апулия) приняты специальные законы, касающиеся неформальной трудовой деятельности. |
| Set in Alassio in the heart of the Liguria region, Hotel Beau Sejour faces its own private beach on the beautiful coast of the Gulf of Genoa. | Отель Beau Sejour, расположенный в Алассио а самом сердце региона Лигурия, выходит на частный пляж и красивое побережье Генуэзского залива. |
| After several years of parish ministry, he was appointed professor of Theology at the Theological Faculty of Northern Italy and, later, at the Higher Institute of Religious Studies of Liguria. | После нескольких лет приходского служения, он был назначен профессором богословия богословского факультета Северной Италии, а затем в Высшем институте религиоведения, Лигурия. |
| The Italian Riviera thus includes nearly all of the coastline of Liguria. | Таким образом, ривьера включает практически все побережье региона Лигурия. |
| After the campaign, he returned to Livorno, and in 1637, traveled to Lisbon, visited Liguria, the Southern coast of France and Madrid. | После окончания войны вернулся в Ливорно и в 1637 году отправился в Лиссабон, посетил Лигурию, южный берег Франции и Мадрид. |
| As the race enters Liguria, the peloton addresses the Passo del Turchino, the first climb of the day, after 140 km. | Когда гонка въезжает в Лигурию, пелотон направляется к Пассо дель Туркино, первому подъёму за день, после 140 км. |
| In the spring of 1604, after delivering goods in Liguria, Block sailed on to Cyprus buying cargo (rice, cotton, nuts, etc.) he hoped to sell in Venice. | Весной 1604 года после доставки товаров в Лигурию Блок отплыл на Кипр для покупки товаров (рис, хлопок, орехи и так далее), которые он надеялся продать в Венеции. |
| Trenette is a type of narrow, flat, dried pasta from Genoa and Liguria. | Тренетте - тип узкой, плоской, высушенной пасты, особенно связанной с Генуей и Лигурией. |
| It establishes an international marine sanctuary in the area between Corsica (France), Liguria (Italy) and Provence (France, Monaco) for protecting all species of marine mammals. | В нем предусматривается создание международного морского заповедника в районе между Корсикой (Франция), Лигурией (Италия) и Провансом (Франция, Монако) для защиты всех видов млекопитающих. |
| What I liked the best in Italy was the area of VintimiIle, the region formed by Provence, Piedmont and Liguria. | больше всего в Италии мне понравились окрестности Вентимилии. Область, образованная Провансом, Пьемонтом и Лигурией. |
| Apartments built in the typical Liguria villages style, located by the golf course, have large equipped kitchenette, double sofa bed, linens and towels, direct dial telephone, satellite TV, private bathroom, balcony or dehors. | Квартиры, построенные в характерном стиле лигурийских поселков, расположены позади поля для гольфа, в них есть большой оборудованный уголок для приготовления еды, двухспальный диван-кровать, постельное белье и полотенца, телефон с прямым выходом, спутниковое тв, ванная, небольшая терраса или dehor. |
| At the position, he led the fight against the noble families of Liguria, specially the Fieschi family. | Пребывая в этой должности, он вел борьбу против ряда знатных лигурийских семей, в особенности против рода Фиески. |