| And this meant that I was a Libra? | А теперь, значит, я Весы? |
| I'm a Libra. | Я "Весы" по гороскопу... |
| Scorpio, Libra rising. | Скорпион, созвездие Весы. |
| And I read my horoscope every single day, and it was so totally me. (Laughter) And this meant that I was a Libra? So, I took the bus downtown to get the new Libra poster. | У меня в спальне висел огромный плакат Девы, и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня. (Смех) А теперь, значит, я Весы? |
| Libra... the Scales... So I throw my weight about. | Я - Весы, поэтому всегда пожимаю плечами. |
| Libra is the Scales, sir. | Либра, это Весы, Сэр. |
| Libra, the scales of justice. | Либра, весы правосудия. |
| To which Mardon responds "If I killed my brother, Libra, if I electrocuted the only person who ever cared about me, what makes you think I care anything about that child?" | На это Мардон ему ответил: «Если я убил своего брата, Либра, если я в буквальном смысле казнил на электрическом стуле единственного, кто обо мне заботился, неужели ты думаешь, что меня хоть как-нибудь заботит этот ребёнок?». |
| This is close to the classical Greek weight system, where a mina (corresponding roughly to a Roman libra) was also divided into 100 drachms. | Данная система базировалась на классической греческой системе веса, в которой мина (римский аналог либра) состояла из 100 драхм. |
| First Inter-American Meeting on Alternative Dispute Resolution, Fundación Libra, National Center for State Courts, Buenos Aires, Argentina, November 1993 | Первая латиноамериканская встреча по альтернативному урегулированию споров, Фонд «Либра», Национальный центр государственных судов, Буэнос-Айрес, Аргентина, ноябрь 1993 года |
| So, I took the bus downtown to get the new Libra poster. | И я доехала на автобусе до центра, чтобы купить новый плакат с Весами. |
| He was next hired as part of a large group of superhuman criminals employed by Libra to battle the Defenders. | Затем он был нанят в рамках многочисленной группы сверх преступников, нанятых Весами, чтобы сражаться против Защитников. |
| But I got the new Libra poster, and I started to read my new Libra horoscope, and I was astonished to find that it was also totally me. | Но я купила новый плакат с Весами, и начала читать мой новый гороскоп Весов, и с изумлением обнаружила, что в нём также всё было ну прямо про меня. |
| The Virgo poster is a picture of a beautiful woman with long hair, sort of lounging by some water, but the Libra poster is just a huge scale. | Плакат с Девой - изображение прекрасной женщины с длинными волосами, вроде как отдыхающей у каких-то вод, а плакат Весов - просто огромные весы. |
| Its radiant is near Libra, peaking with seven to ten meteors per hour. | Радиант расположен вблизи созвездия Весов, в пике активности наблюдается 7-10 метеоров в час. |
| "Libra idol." | "Идол Весов". |
| But I got the new Libra poster, and I started to read my new Libra horoscope, and I was astonished to find that it was also totally me. | Но я купила новый плакат с Весами, и начала читать мой новый гороскоп Весов, и с изумлением обнаружила, что в нём также всё было ну прямо про меня. |
| The series is compatible with Cersanit Libra 50 and 60 sinks. | Серия подходит для встраивания раковин Cersanit Libra 50 i 60. |
| The series comes complete with Hybner 40,45,50,55,60,66,75 ceramics and is compatible with Cersanit Libra 50 and 60 sinks. | Серия комплектуется с санфаянсом Hybner 40,45,50,55,60,66,75, а также приспособлена для встраивания раковин Cersanit Libra 50 и 60. |
| In 2003 we have registered it, have given it the official name «Libra D'Or». | Именно в 2003 году мы его зарегистрировали, дали ему официальное название «Libra D'Or». |
| The Hermetic/Cabalist magic which was created by Giovanni Pico della Mirandola and Marsilio Ficino was made popular in northern Europe, most notably England, by Heinrich Cornelius Agrippa's De occulta philosophia libra tres. | Герметическая и каббалистическая магия, которые создали Джованни Пико делла Мирандола и Марсилио Фичино, распространились по северной Европе благодаря сочинению Генриха Корнелиуса Агриппы «О сокровенной философии» (De occulta philosophia libra tres). |
| Libra, a supervillain created by Wein and Dillin in Justice League of America #111 (May-June 1974), would play a leading role in Grant Morrison's Final Crisis storyline in 2008. | Суперзлодей Libra, созданный Уэйном и Диллином для 111-го выпуска «Лиги справедливости» (опубликован в мае-июне 1974 года), вышел на первый план в серии Гранта Моррисона «Final Crisis» в 2008 году. |
| "Near by Libra idol"? | "Рядом с идолом Либры"? |
| The New Rogues had captured Captain Cold's father and were threatening to kill him if the Rogues did not report to Libra. | Новые Негодяи взяли в заложники отца Капитана Холода, угрожая убить его, если Негодяи не примут предложение Либры. |
| Issue #21 saw the return of Libra and the Human Flame, setting up their appearances in Final Crisis. | В выпуске #21 случилось возвращение Либры и Человека-пламени, которые готовились к своей роли в событиях Финального Кризиса. |
| #21 and Action Comics #866, respectively (the JLA issue featured Libra's return and his recruiting of the Human Flame). | #21, где случилось возвращение Либры, и Action Comics #866, где случилась вербовка Человека-пламени. |