| Kallas is particularly known for his research on language and culture of the Estonian villages in the area of Ludza in Latgale. | Каллас особенно известен своими исследованиями языка и культуры эстонских деревень в районе Лудзы в Латгале. |
| This problem is particularly acute in Latgale (Daugavpils) as well as in Riga; | Особенно остро эта проблема стоит в Латгале (Даугавпилс), а также в Риге; |
| The country historically and culturally is divided into four regions: Kurzeme, Latgale, Zemgale and Vidzeme. There are 7 cities, 69 towns, 26 districts and 483 local municipalities in Latvia. | Территория Латвии делится на четыре культурно-исторических региона: Курземе, Латгале, Земгале и Видземе. В Латвии семь крупных городов, 69 небольших городов, 26 районов и 483 местных муниципалитета. |
| New premises for the courts are being built (for example, since 2000 the Riga Regional Court has been working in new premises, new buildings are under construction for the Riga District Court as well as for the Riga city Latgale region court). | Строятся новые помещения для судов (так с 2000 года в новых помещениях работает Рижский районный суд, строятся новые здания для окружного суда Риги, а также для суда района Латгале города Риги). |
| Guided tours around Daugavpils city, its vicinities and Latgale are also offered. | Предлагаются также туры по Двинску, его окрестностям и Латгале. |
| One of the oldest and biggest museums in Latgale. | Один из старейших и крупнейших музеев Латгале. |
| Kallas is particularly known for his research on language and culture of the Estonian villages in the area of Ludza in Latgale. | Каллас особенно известен своими исследованиями языка и культуры эстонских деревень в районе Лудзы в Латгале. |
| Parliamentary elections in Latvia is divided in five constituencies: Riga, Vidzeme, Latgale, Kurzeme, Zemgale. | Парламентские выборы в Латвии разделена на пять округов: Рига, Видземе, Латгале, Курземе, Земгале. |
| This problem is particularly acute in Latgale (Daugavpils) as well as in Riga; | Особенно остро эта проблема стоит в Латгале (Даугавпилс), а также в Риге; |
| In nowadays, according to Law of Regional Development, in Latvia are five planning regions that covers all territory of Latvia - Planning region of Kurzeme, Planning region of Latgale, Planning region of Riga, Planning region of Vidzeme and Planning region of Zemgale. | Учитывая это историческое образование, в Латвии, при добровольном объединении самоуправлений было сформировано четыре региона планирования: регион Курземе, регион Земгале, регион Латгале, регион Видземе, а в качестве пятого региона планирования был учрежден Рижский регион планирования. |
| He painted in tempera technique the kinds of sea, etudes from a fishing life, landscapes of Latgale and kinds of Old Riga. | Рисовал в технике темпера морские виды, этюды из рыбацкой жизни, пейзажи Латгалии и виды Старой Риги. |
| The 15th Army conducted in July 1919 defensive battles against Estonian troops and withdrew under the onslaught of enemy forces from the territory of Latvia, except Latgale. | В июле 1919 года вела оборонительные бои против эстонских войск; под натиском сил противника оставила территорию Латвии кроме Латгалии. |
| Average net salary in September 2014 was EUR 556 (varying from EUR 389 in Latgale to EUR 627 in Riga). | Средняя пенсия по возрасту в ноябре 2014 г. составляла 285,90 евро, Средний оклад после уплаты налогов в сентябре 2014 г. составлял 556 евро (в Латгалии - 389, в Риге - 627). |
| Latgalian is a Baltic language spoken in Latgale, the eastern part of Latvia. | Латгальский язык - язык, на котором говорят латгальцы в Латгалии - восточной части Латвии. |
| Put your luggage in the boot and discover for yourself that Latgale is A place where you can relax, enjoy nature and be invigorated! | Культурному пейзажу Латгалии свойственны установленные кресты вдоль дорог, белые башни храмов над борами, городища, имения и замки. Святыню католицизма мирового мастерства - Аглонскую базилику ежегодно посещают тысячи паломников из близлежащей и дальней округи. |