| The latex is used as an anti-tumour agent and to clear stomach and throat obstructions. | Латекс используется в качестве противоопухолевого агента и очистителя желудка и горла. |
| As well as payment for the latex, the rubber tappers receive a fee for "environmental services", recognising their importance in safeguarding the forest. | Помимо оплаты за латекс собиратели каучука получают оплату за «экологические услуги», что подтверждает их значимость для защиты лесов. |
| Ever since she's been back from Paris, she keeps asking me questions - lambskin or latex? | С тех пор как она вернулась из Парижа, она продолжает меня спрашивать... кожа или латекс? |
| Chief, she's allergic to dogs the way I'm allergic to latex. | Шеф, у нее такая же аллергия на собак, как у меня на латекс. |
| Healthcare workers routinely face job-related hazards that range from needle-stick injuries and latex allergy to back injuries, violence, and stress. | Медицинские работники постоянно рискуют своим здоровьем. Спектр факторов риска широк - от укола инфицированной иглой и развития аллергической реакции на латекс до травм спины, физического насилия и стресса. |
| Fills a latex balloon with heroin, swallows it. | Наполнил латексный баллон героином, проглотил это. |
| A hypodermic needle and a latex tourniquet. | Игла для инъекций и латексный жгут. |
| The adhesive substance applied to the surface of the natural donor hair is a latex material. | Клеящее вещество, наносимое на поверхность натурального донорского волоса, представляет собой латексный материал. |
| I bought the latex jumpsuit. | Латексный комбинезон купил я. |
| Just take your latex jumpsuit. | Забирай свой латексный комбинезон! |
| The electronic publishing system (LaTeX) integrates raster images generated from IGES files into the PostScript sent to the laser printer, so text and images are printed on the same page for subsequent use as camera-ready copy for commercial publication. | Электронная система верстки (LaTeX) интегрирует растровые изображения, сгенерированные из IGES файлов с PostScript, посылаемым на лазерный принтер, так что текст и изображение печатаются на одной странице для последующего использования в качестве готовой коммерческой публикации. |
| AMS-LaTeX is a collection of LaTeX document classes and packages developed for the American Mathematical Society (AMS). | AMS-LaTeX - набор макросширений для LaTeX, разработанный Американским математическим обществом. |
| Right now, AFT produces pretty good (weblint-able) HTML, XHTML, LaTeX, lout and RTF. | Сейчас AFT создаёт хорошие (проходящие проверки weblint) HTML, XHTML, LaTeX, lout и RTF. |
| For example, <latex> could indicate the start of a block of LaTeX formatted documentation. | Например, <latex> может указывать на документацию в формате LaTeX. |
| Besides the LaTeX base system, the LPPL is also used for most third-party LaTeX packages. | Помимо базовой системы LaTeX, LPPL также используется для большинства сторонних пакетов LaTeX. |