| Teams from the Pakistani army reached many of the stricken areas in the two days following the landfall of the cyclone. | Подразделения пакистанской армии смогли добраться до многочисленных пострадавших территорий спустя два дня после выхода циклона на сушу. |
| Late on 27 March, just over 12 hours prior to landfall, 25,000 residents in low-lying areas of Mackay were ordered to evacuate. | В частности, поздно вечером 27 марта, всего за 12 часов до выхода урагана на сушу, 25000 жителям в низменных районах Квинсленда было приказано эвакуироваться. |
| When the storm makes landfall, I'm going to ask people to donate to the Red Cross instead. | Когда шторм доберется до берега, я буду просить людей жертвовать Красному Кресту. |
| Once we make landfall, he wants Flint tried immediately. | Как только мы доберемся до берега, он хочет сразу убить Флинта. |
| It hasn't hit landfall yet. | Он еще не дошел до берега. |
| Here's to a good landfall and no tales told. | И за хороший подход к берегу, о котором не болтают. |
| The former hurricane made an additional landfall in the region near Fundy National Park by 18:00 UTC. | Бывший ураган сделал ещё один подход к берегу в районе национального парка Фанди в 18:00 UTC. |
| In addition to INSAT data, data from cyclone detection radars at several coastal locations on the east and west coasts are used to observe and monitor cyclones and cyclone landfall. | Помимо данных ИНСАТ, для наблюдений и мониторинга циклонов и вызываемых ими оползней используются данные РЛС, установленных в ряде прибрежных точек восточного и западного побережья для обнаружения циклонов. |
| Improved landfall predictions in space, time, and intensity | Более совершенное прогнозирование оползней по району, времени и интенсивности |
| Immediately after the landfall, three fishermen were reported missing. | Непосредственно после того, как тайфун обрушился на Филиппины, появилась информация о пропаже трёх рыбаков. |
| In the 48 hours before the landfall of the cyclone, about 3.2 million people were evacuated to designated shelters and other safe places. | За 48 часов до того, как циклон обрушился на побережье, примерно 3,2 миллиона человек были эвакуированы в укрытия и другие безопасные места. |
| Cyclone Nargis struck Myanmar on 2 May 2008, making landfall in the Ayeyarwady and Yangon divisions before hitting the former capital, Yangon. | Циклон «Наргис» обрушился на Мьянму 2 мая 2008 года, вызвав оползни в административных областях Иравади и Янгон, прежде чем накрыть бывшую столицу город Рангун. |
| Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal before it slammed into Tacloban, as the most destructive storm ever to make landfall. | Супертайфун Хайян пронёсся над зонами Тихого океана на 3ºC выше нормальной температуры, прежде чем обрушился на Таклобан и стал самым разрушительным штормом, когда-либо достигшим бéрега. |
| In India, Cyclone Phailin struck the states of Odisha and Andhra Pradesh in October. Phailin was the second-strongest tropical cyclone ever to make landfall in the country (after the 1999 Odisha cyclone). | В Индии на штаты Орисса и Андхра-Прадеш в октябре обрушился циклон «Файлин». «Файлин» стал вторым по силе тропическим циклоном, который когда бы то ни было обрушивался на страну (после циклона, от которого в 1999 году пострадал штат Орисса). |
| Therefore, we're going to have to intercept the target at the water's edge, right before it makes landfall! | Таким образом, необходимо осуществить перехват цели на побережье, прежде, чем она достигнет суши! |
| It's going to make landfall sometime soon. | Он достигнет суши уже скоро. |
| Marko was a foot soldier in his people's war against the Coalition of Landfall. | Марко был пехотинцем в войне своего народа против Коалиции Ландфолл. |
| She is a native of the planet Landfall, and like all Landfallians she has wings, although her wings do not allow her to fly until issue #18. | Она родом из планеты Ландфолл, как и у всех ландфолцев, у неё есть крылья, однако до 18 главы она не умеет летать. |