| Enjoy a barbecue at the beautiful lakeside, and a drink at the bar. | Наслаждайтесь барбекю на красивом берегу озера, а также любимыми напитками в гостиничном баре. |
| Next to the stadium is Munsu Park with a lake, a fountain and bicycle courses, lakeside square. | Рядом со стадионом располагаются Мунсу парк с озером, фонтаном и велосипедными курсами, площадью на берегу озера. |
| Benefit from the assortment of available facilities to make the most from your stay at this pretty lakeside establishment. | К услугам гостей широкий круг удобств, которые помогут сделать пребывание в этом расположенном на берегу озера отеле максимально приятным. |
| As an infant, after I was abandoned and left lakeside, only to be found by big fly fishermen, it was the fine sisters of St. Thomas of the Apostles that raised the man you see before you today. | Когда я был младенцем, я был брошен на берегу озера, где меня нашла одна из сестер приюта, которая там рыбачила. И которая вырастила человека, которого вы видите перед собой. |
| On a beautiful lakeside location in Pirkkala, just 12 km from the centre of Tampere and only 7 km from the airport, is the Kiviranta Meetings & Events Centre. | Отель Kiviranta Meetings & Events Centre расположен в Пирккала, в красивом месте на берегу озера, всего в 12 км от центра Тампере и лишь в 7 км от аэропорта. |
| We put up at a lakeside hotel for the night. | На ночь мы остановились в гостинице у озера. |
| And I'll be by a lakeside, killing you. | И я окажусь у озера и убью тебя. |
| 18 years ago this lakeside cottage Was a weekend retreat for new york real estate heir David marks and his wife Katherine, a beautiful young medical student. | 18 лет назад этот коттедж у озера был летним домом Дэвида Маркса, сына магната недвижимости, и его жены Кэтрин. |
| Reporter: 18 years ago this lakeside cottage Was a weekend retreat for new york real estate heir | 18 лет назад этот коттедж у озера был летним домом Дэвида Маркса, сына магната недвижимости, и его жены Кэтрин. |
| The owner of a respectable lakeside rental agency, or three runaway pip-squeaks who go around stealing boats? | Владельцу респектабельного агентства по прокату лодок у озера, или трем сбежавшим ничтожным сиротам, которые крадут лодки? |
| At several lakeside ports in Uganda, the Group of Experts often found the local marine patrol grounded or without sufficient fuel to conduct meaningful patrols. | В нескольких озерных портах в Уганде, как установила Группа экспертов, местные патрульные службы зачастую бездействуют или не могут осуществлять эффективного патрулирования из-за нехватки горючего. |
| MDG 4, launched in Benin a nutritional education project for 300 children under five in two lakeside villages particularly affected by malnutrition. | В Бенине Французская ассоциация по оказанию помощи населению разработала проект просвещения в вопросах питания для матерей 300 детей в возрасте от 0 до 5 лет в двух озерных поселениях, наиболее страдающих от недоедания. |
| They found that Nile perch, introduced by the British sixty years ago, have decimated native fish populations, leading to malnutrition in the lakeside communities. | Они обнаружили, что Нильский окунь, завезенный англичанами 60 лет назад, истребил оригинальные популяции рыб в озере. |
| Soon, few more small beaches; football and basketball fields, tennis courts, as well as golf courses will be arranged on the lakeside. | В ближайшее время на озере планируется оборудовать еще несколько небольших пляжей, футбольные, баскетбольные и теннисные площадки, а также поле для гольфа. |
| Like the lakeside restaurant... | Например, в ресторан на озере, ладно? |
| Finally you arrived the lakeside. | В конце концов, ты пришел на берег озера. |
| Want to go for a lakeside snuggle? | Не хочешь пойти на берег озера, заняться любовью? |
| Mentioned in the song "Lakeside Park," May 24 is Victoria Day, a Canadian holiday. | Упоминаемый в песне «Lakeside Park» день, 24 Мая, - это День Виктории, канадский праздник. |
| Most trains start from Belgrave and travel to Lakeside, or to the terminus at Gembrook, and return. | Отправившись со станции Белгрейв они следуют до станции Lakeside или же до конечной Gembrook и затем возвращаются обратно. |
| Official BDO website Lakeside World Darts Official website | Чемпионат мира по дартсу (PDC) Официальный сайт BDO Официальный сайт Lakeside World Darts |
| She has returned to Gotham from Lakeside to help with our investigation. | Она вернулась в Готэм из Лейксайд, чтобы помочь нам в расследовании. |
| Services at Lakeside Methodist, the usual. | Служба будет как всегда в Лейксайд Методист. |
| Lakeside street... that was the home of Andre and Sara Cole. | Лейксайд стрит... в этом доме жили Андре и Сара Коул |
| They had written BASIC language programs since their days at Lakeside School in Seattle and knew the Altair computer was powerful enough to support a BASIC interpreter. | Они уже писали программы на языке Бейсик во время своего обучения в школе Лейксайд в Сиэтле и поняли, что Альтаир был достаточно мощным компьютером, чтобы поддерживать интерпретатор BASIC. |