| Set free after the Sikorski-Mayski Agreement of 1941, he joined the Polish Army of Władysław Anders and was delegated to the Polish embassy in Kuybyshev as its cultural attache. | Освобожденный после заключения соглашения Сикорского-Майского в 1941 году, он присоединился к польской армии Владислава Андерса и был делегирован в польское посольство в Куйбышеве в качестве атташе по культуре. |
| From 1940 to 1943 he served at the Swedish mission to the Soviet Union, first in Moscow and then in Kuybyshev. | С 1940 по 1943 год служил в шведской миссии в Советском Союзе, сначала в Москве, а затем в Куйбышеве. |
| From 1941 to 1943, he was evacuated with his family to the Kuybyshev region. | С 1941 по 1943 годы находился с семьёй в эвакуации в Куйбышевской области. |
| Kuybyshevskoe Reservoir, along the Volga river, from the town of Kamskoe Ustye to the dam at the Kuybyshev hydroelectric power station; along the Kama river from Chistopol to Kamskoe Ustye. | Куйбышевское водохранилище: по реке Волга от поселка Камское Устье до плотины Куйбышевской ГЭС; по реке Каме от Чистополя до поселка Камское Устье. |
| Notably, in Bashkortostan part of Kuybyshev railways (that is a division of Russian Railways) have been established constructive relations with republican machine-building enterprises. | Надо сказать, что в Башкирском отделении Куйбышевской железной дороги - филиале ОАО "Российские железные дороги" сложились конструктивные отношения с республиканскими машиностроителями. |
| In the fall of 1970, the Kuybyshev Regional Court sentenced Serebryakov to death. | Осенью 1970 года Куйбышевский областной суд приговорил Бориса Серебрякова к смертной казни. |
| The plant was awarded the Honor Sign and, since 1982, has been officially called the Kuybyshev Honor Sign Plant Strommashina of the Volga Cement Machine-Building Production Association ("Volgotsemmash") of the Ministry of Construction, Road and Municipal Machine-Building. | Заводу был присвоен орден «Знак Почёта» и с 1982 года он стал называться: Куйбышевский ордена «Знак Почёта» завод «Строммашина» Волжского производственного объединения цементного машиностроения «Волгоцеммаш» Министерства строительного, дорожного и коммунального машиностроения. |
| In January 1967, after being demobilized from the ranks of the Soviet Army, he moved to Kuybyshev to his sister. | В январе 1967 года, демобилизовавшись из рядов Советской Армии, переехал в Куйбышев к своей сестре. |
| In 1947 his family moved to Kuybyshev (now Samara), and later, in the early 1950s, to Moscow. | В 1947 году вместе с семьёй переехал в Куйбышев (ныне Самара), а в начале 1950-х годов - в Москву. |
| On 15 October 1941 the State Defense Committee produced a secret decision No 801 "On evacuation of the Soviet capital Moscow to Kuybyshev". | 15 октября 1941 года Государственный Комитет Обороны выпустил секретное постановление Nº 801сс «Об эвакуации столицы СССР г. Москвы в город Куйбышев». |