| Or until they are facing our guns at Kutaisi. | Или пока не выставят против наших орудий в Кутаиси. |
| As the insurgents were moving towards Kutaisi, they were stopped by Georgian government troops. | По дороге в Кутаиси мятежники были остановлены грузинскими правительственными войсками. |
| On February 25, the Constituent Assembly evacuated Tbilisi first for Kutaisi, and finally for Batumi where it held its last meeting on March 21, 1921, ordering the government of the republic to leave the country. | 25 февраля Учредительное Собрание эвакуировалось из Тбилиси сначала в Кутаиси, а затем в Батуми, где 21 марта 1921 года прошло его последнее заседание, на котором было приказано правительству республики покинуть страну. |
| The Senaki airport was closed to UNOMIG as of 1 May 2006 and UNOMIG had to relocate its air operations to Kopitnari airport in Kutaisi. | С 1 мая 2006 года для МООННГ был закрыт аэропорт в Сенаки, в связи с чем МООННГ пришлось перевести свои воздушные операции в аэропорт Копитнари в Кутаиси. |
| He was born on 17 May 1907 in Kutaisi. | Родился 17 мая 1907 года в городе Кутаиси. |
| In January 1992, a state of emergency was declared and a curfew introduced in Kutaisi and several districts of western Georgia. | В январе 1992 года было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час в Кутаиси и ряде районов на западе Грузии. |
| A training centre for the disabled has been opened in the town of Kutaisi, which provides training every year in a number of different professions to people in this category. | Кутаиси открылось учебное предприятие для инвалидов, на базе которого ежегодно обучаются ряду профессий лица этой категории. |
| On February 25, the Constituent Assembly evacuated Tbilisi first for Kutaisi, and finally for Batumi where it held its last meeting on March 21, 1921, ordering the government of the republic to leave the country. | 25 февраля Учредительное Собрание эвакуировалось из Тбилиси сначала в Кутаиси, а затем в Батуми, где 21 марта 1921 года прошло его последнее заседание, на котором было приказано правительству республики покинуть страну. |
| The Federation has units in the cities of Tbilisi, Rustavi, Kutaisi and Poti in addition to 33 units in districts. | Федерация имеет свои отделения в городах Тбилиси, Рустави, Кутаиси и Поти, а также ЗЗ отделения в административных районах. |
| FC Torpedo Kutaisi is a Georgian professional football club based in Kutaisi, Georgia's second largest city. | «Торпедо» (груз. ტორპედო ქუთაისი) - грузинский футбольный клуб из Кутаиси, второго по величине города Грузии. |
| Total air traffic indicators for 2001, as compared with domestic traffic are: Tbilisi airport - 0.15%; Kutaisi airport - 7.97%; Senaki airport - 0; and Batumi airport - 5.16%. | Покозатели общих перевозок на 2001 год, по сравнению с внутреними перевозками, в соответсвии с процентными показателями составляют: Тбилисский а/п - 0,15%, Кутаисский а/п - 7,97%, Сенакский а/п - 0, Батумский а/п - 5,16%. |
| A number of clerics were also purged, Archbishop Nazari of Kutatisi and Gaenati being among those who were shot without a trial. | Множество священнослужителей тоже были репрессированы, а митрополит Кутаисский и Гаэнатский Назарий был среди тех, кого расстреляли без суда и следствия. |