| In 1901, he led a strike of tobacco workers in Kutaisi. | В 1901 руководил забастовкой табачных рабочих в Кутаиси. |
| The Senaki airport was closed to UNOMIG as of 1 May 2006 and UNOMIG had to relocate its air operations to Kopitnari airport in Kutaisi. | С 1 мая 2006 года для МООННГ был закрыт аэропорт в Сенаки, в связи с чем МООННГ пришлось перевести свои воздушные операции в аэропорт Копитнари в Кутаиси. |
| The Georgian office of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, with financial assistance from the German Red Cross, carried out a humanitarian food aid programme in four Georgian cities, Tbilisi, Rustavi, Kutaisi and Batumi. | грузинское представительство федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, с финансовой помощью общества Красного Креста Германии, осуществило в четырех городах Грузии (Тбилиси, Рустави, Кутаиси, Батуми) продовольственную гуманитарную программу. |
| Have you been to Kutaisi recently? | В Кутаиси давно был? |
| These centres are overcrowded (in Tbilisi, Kutaisi, Zugdid and Batumi). | Места предварительного заключения переполнены (следственные изоляторы в городах Тбилиси, Кутаиси, Зугдиди, Батуми). |
| The highly controversial video footage resulted in orchestrated rallies in cities such as Tbilisi, Batumi, Poti, Kutaisi and Gori. | Очень спорные видеоматериалы привели к организованным митингам в таких городах, как Тбилиси, Батуми, Поти, Кутаиси и Гори. |
| Currently, consultation centers are functioning in Tbilisi, Kutaisi, Gori and Zugdidi. | В настоящее время консультационные центры функционируют в Тбилиси, Кутаиси, Гори и Зугдиди. |
| The Government indicated that the Kutaisi Procurator's Office undertook an investigation, during which Nika Svanadze and Georgi Khonelidze declared that they had been put under pressure and verbally insulted. | Правительство указало, что прокуратура Кутаиси провела расследование, в ходе которого Ника Сванадзе и Георгий Кхонелидзе заявили, что они подвергались давлению и устным оскорблениям. |
| The Senaki airport was closed to UNOMIG as of 1 May 2006 and UNOMIG had to relocate its air operations to Kopitnari airport in Kutaisi. | С 1 мая 2006 года для МООННГ был закрыт аэропорт в Сенаки, в связи с чем МООННГ пришлось перевести свои воздушные операции в аэропорт Копитнари в Кутаиси. |
| One of the streets in Kutaisi was named after A. Gorgidze in 2001. | В 2001 году одна из улиц г. Кутаиси названа именем А. Я. Горгидзе. |
| Total air traffic indicators for 2001, as compared with domestic traffic are: Tbilisi airport - 0.15%; Kutaisi airport - 7.97%; Senaki airport - 0; and Batumi airport - 5.16%. | Покозатели общих перевозок на 2001 год, по сравнению с внутреними перевозками, в соответсвии с процентными показателями составляют: Тбилисский а/п - 0,15%, Кутаисский а/п - 7,97%, Сенакский а/п - 0, Батумский а/п - 5,16%. |
| A number of clerics were also purged, Archbishop Nazari of Kutatisi and Gaenati being among those who were shot without a trial. | Множество священнослужителей тоже были репрессированы, а митрополит Кутаисский и Гаэнатский Назарий был среди тех, кого расстреляли без суда и следствия. |