| The Kuching Conference also adopted a number of decisions on the following matters: | Конференция в Кучинге приняла также ряд решений по следующим вопросам: |
| By 1919, the influence of Chinese Civil War had spread to Sarawak when the Kuomintang set up its first branches in Sibu and Kuching. | К 1919 году влияние Гражданской войны в Китае распространилось и на Саравак, когда Гоминьдан открыл свои первые филиалы в Сибу и Кучинге. |
| Tom Harrisson, the Curator of the Sarawak Museum in Kuching and leader of resistance to the Japanese in the Second World War also arrived in Brunei. | Том Харриссон, куратор музея в Кучинге и лидер сопротивления японцам во Второй мировой войне, также прибыл в Бруней. |
| UNEP and the Secretariat of the Basel Convention have informed the Special Rapporteur of the results of the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, which was held in February 1998 at Kuching, Malaysia. | ЮНЕП и секретариат Базельской конвенции проинформировали Специального докладчика о результатах четвертой Конференции Договаривающихся сторон Базельской конвенции, которая состоялась в феврале 1998 года в Кучинге, Малайзия. |
| In 1958, HSBC started its banking operation in Kuching, followed by Sibu in 1959. | В 1958 году HSBC, крупнейший иностранный банк в Малайзии, начал свою банковскую деятельность в Кучинге, а в следующем году в Сибу. |
| James Brooke began his rule of Sarawak (present day Kuching) in 1841 after he obtained the territory from the Bruneian Empire. | Джеймс Брук начал управлять Сараваком (сейчас - Кучинг) в 1841 году, после того, как получил в управление эту территорию от Брунейской империи. |
| He and three of his accomplices (Awang Ramli Amit, Bujang Suntong, and Morshidi Sidek) were then sentenced to death by hanging and were buried at the Kuching Central Prison on 2 March 1950. | Доби и трое его сообщников (Аванг Рамли Амит, Буджанг Сунтонг и Моршиди Сидек) были приговорены к смертной казни через повешение и похоронены у центральной тюрьмы Кучинг 2 марта 1950 года. |
| From 1905 to 1908 he was Curator of the Sarawak Museum in Kuching, Sarawak. | С 1905 по 1908 годы занимал должность куратора Саравакского музея в г. Кучинг (Саравак, Малайзия). |
| It is located at the confluence of the Rajang and Igan Rivers, some 60 kilometres from the South China Sea and approximately 191.5 kilometres (119 mi) north-east of the state capital Kuching. | Сибу, в месте слияния рек Раджанг и Иган, примерно в 60 км от Южно-китайского моря и в 191,5 км к северо-востоку от столицы штата - города Кучинг. |
| On 29 January 1942, a Japanese advance team was invited from Kuching to restore order in Sibu, who then later fled from Sibu back to Kuching. | 29 января 1942 года группа японцев была приглашена из Кучинга, чтобы навести порядок в Сибу, но позднее вернулась в Кучинг. |
| August: Wetlands Synthesis Team Meeting Kuching, Sarawak, Malaysia (Aonyx Environmental). | Август: Заседание группы по подготовке итогового ответа по водно-болотным угодьям. Кучинг, Саравак, Малайзия (Aonyx Environmental). |
| He and three of his accomplices (Awang Ramli Amit, Bujang Suntong, and Morshidi Sidek) were then sentenced to death by hanging and were buried at the Kuching Central Prison on 2 March 1950. | Доби и трое его сообщников (Аванг Рамли Амит, Буджанг Сунтонг и Моршиди Сидек) были приговорены к смертной казни через повешение и похоронены у центральной тюрьмы Кучинг 2 марта 1950 года. |
| The Guide to the Control System (Instruction Manual), adopted by the fourth meeting of the Conference of the Parties, Kuching, Malaysia February 1998. | Руководство по системе контроля (учебное пособие), принятое на четвертом совещании Конференции Сторон, Кучинг, Малайзия, в феврале 1998 года. |
| From 1905 to 1908 he was Curator of the Sarawak Museum in Kuching, Sarawak. | С 1905 по 1908 годы занимал должность куратора Саравакского музея в г. Кучинг (Саравак, Малайзия). |
| It is located at the confluence of the Rajang and Igan Rivers, some 60 kilometres from the South China Sea and approximately 191.5 kilometres (119 mi) north-east of the state capital Kuching. | Сибу, в месте слияния рек Раджанг и Иган, примерно в 60 км от Южно-китайского моря и в 191,5 км к северо-востоку от столицы штата - города Кучинг. |