| There were more 40 specialists of St.-Petersburg' enterprises and also representatives from Finland (Kotka, Kouvola, Lahti) and Estonia (Kohtla-Yarve). | На семинаре присутствовали более 40 специалистов Санкт-Петербургских предприятий, а также представители из Финляндии (Котка, Коувола, Лахти) и Эстонии (Кохтла-Ярве)/программа прилагается/. |
| The new city of Kouvola, with almost 90000 residents, was created by merging Anjalankoski, Elimäki, Jaala, Kuusankoski, Valkeala and Kouvola. | Аньяланкоски, Элимяки, Яала, Куусанкоски, Валкеала и Коувола были объединены в новый город Коувола, в котором теперь проживает 90000 жителей. |
| Our company is interested in settling in the Kouvola region. | Наше предприятие заинтересовано в размещении в городе Коувола. |
| The new Kouvola, established on January 1, 2009, was celebrated as the 10th largest city in Finland. | С 1.1.2009 новая Коувола стала 10 по счёту крупнейшим городом Финляндии. |
| On a guided town tour or on a larger tour over the whole Kouvola region you will get a comprehensive picture of the city and the region. | На обзорных экскурсиях по городу в сопровождении гида или на экскурсиях по всему региону Коувола можно получить достаточно полное представление о городе и окружающем его регионе. |
| Vaulonen called from Kouvola and threatened to quit the whole project | Ваулонен звонил из Коуволы, грозился бросить проект. |
| Finnish representatives from Miehikkala, Mikkeli, Lappeenranta and Kouvola supported this conception. | Присутствовавшие на круглом столе руководители региона Мнехиккала, а также директора ипподромов Лаппеенранты, Коуволы и Миккели поддержали идею проекта. |
| The objectives of the development projects are to promote and support business activities, networking, as well as know-how and employment in the leading sectors of Kouvola region. | В рамках проектов по развитию оказывается поддержка предприятий, инноваций, контактов, а также ноу-хау и занятости в главных областях деятельности Коуволы. |
| In Kouvola, nature offers the best scenery for outdoor activities and cottages. | Природа Коуволы предлагает лучшие в Южной Финляндии уголки для оздоровительных прогулок и отдыха на даче. |
| All questions were discussed on seminar and also during meetings and visits (Kouvola Agency of economic development, Environment Center and others). | Встречи прошли в Администрации Коуволы и Агентстве ИННОРЭЙЛ. Тема семинара и встреч - обсуждение вопросов сотрудничества в благоустройстве, озеленении и охране окружающей среды. |
| Kouvola also has one of the biggest garrisons in Finland, the Vekaranjärvi garrison, and helicopter base in Utti. | Также в Коуволе располагается самый большой в Финляндии гарнизон Векаранъярви, а в местечке Утти - вертолетная база. |
| The delegation (more than 20 specialists) visited waste polygon in Kouvola, Hamenlinna and Forssu. | В Коуволе - это посещение Экопарка в Анъяланкоски, а в Хаменлинне и Форссу - это посещение полигонов отходов и фирмы Енвитек. |
| Who shall I turn to for additional information about vacant business premises, plots, finding employees, financing and business opportunities in the Kouvola region? | С кем в Коуволе мне следует связаться, чтобы получить дополнительную информацию о свободных помещениях, земельных участках, трудовых ресурсах, финансировании и возможностях бизнеса? |
| Kouvola Innovation wants to support the establishing of new or active companies in the area, and the process of establishing itself. | Планирование и сам процесс размещения предприятия в Коуволе компания Kouvola Innovation Oy стремится сделать, по возможности, легким. |
| In Kouvola, urban and rural live side-by-side. | В новой Коуволе город и деревня существуют бок о бок. |