| MAN YELLS And that dark underside was first uncovered here at a little temple a few miles inland from Knossos. | И эта тёмная сторона впервые была обнаружена здесь, в маленьком храме, в нескольких милях от Кносса. |
| Around 1450 BCE, the villa was burned along with all of the other major sites in Crete except for Knossos. | В районе 1450 г. до н. э. вилла сгорела, как и все остальные постройки на острове, за исключением Кносса. |
| Here she was according to Hutton "extending" the ideas of the prominent archaeologist Sir Arthur Evans who in excavating Knossos in Crete had come to the view that prehistoric Cretans had worshiped a single mighty goddess at once virgin and mother. | Согласно Хаттону, в этом моменте она развивала идеи известного археолога, сэра Артура Эванса, который на раскопках Кносса на Крите пришёл к мнению, что доисторические критяне поклонялись одной могущественной богине, одновременно являвшейся матерью и девственницей. |
| The ruins of the real Knossos on Crete state, on our Earth. | Руины настоящего Кносса остались на настоящем Крите, на нашей Земле! |
| Past the ruins at Knossos. | После развалин Кносса. (по-гречески) |
| In response Knossos employed foreign mercenaries under the former Phocian leader Phalaikos. | В ответ Кносс нанял иностранных наемников под командованием бывшего фокейского вождя Фалека. |
| Knossos wanted to strengthen their hegemony of Crete but received opposition from the Lyttians. | Кносс хотел укрепить свою гегемонию на Крите, но встретил сопротивление литтян. |
| And so, Knossos, one of my vassals, got really upset with me and turned against me. | И Кносс, один из моих вассалов, возроптал и выступил против меня. |
| Pendlebury was one of the early archaeologists who engaged in environmental reconstruction of the Bronze Age; for example, as C. Michael Hogan notes, Pendlebury first deduced that the settlement at Knossos appears to have been overpopulated at its Bronze Age peak based upon deforestation practices. | Пендлбери был одним из первых археологов, применявших методы реконструкции быта и окружающей среды для изучения бронзового века; например, согласно заметкам С. Майкла Хогана (С. Michael Hogan), Пендблбери первым выдвинул предположение, что Кносс во время расцвета бронзового века страдал от перенаселённости. |
| At the heart of the Minoan civilisation stood their great Palace of Knossos. | В самом сердце Минойской цивилизации высился величественный дворец-храм Кносс. |
| Duncan Mackenzie (1861-1934) was a Scottish archaeologist, whose work focused on one of the more spectacular 20th century archaeological finds, Crete's palace of Knossos, the proven centre of Minoan civilisation. | Ду́нкан Макке́нзи (англ. Duncan Mackenzie, 1861-1934) - шотландский археолог, работавший на одном из самых важных археологических объектов XX века - критском дворце в Кноссе, сердце минойской цивилизации. |
| Pendlebury was Director of Excavations at Tell el-Amarna from 1930 to 1936 and continued as Curator at Knossos until 1934. | Пендлбери был начальником экспедиции в Тель эль-Амарне с 1930 по 1936 годы, оставался куратором в Кноссе до 1934 года. |
| Most inscriptions are on clay tablets found in Knossos, in central Crete, as well as in Pylos, in the southwest of the Peloponnese. | Большинство памятников этой письменности сохранилось в форме глиняных табличек, найденных в Кноссе в центральном Крите, и в Пилосе, расположенном на юго-западе Пелопоннеса. |
| In the early 1900s, Knossos was excavated by the British archaeologist Sir Arthur Evans. | В начале ХХ века в Кноссе велись раскопки под руководством британского археолога сэра Артура Эванса. |
| The Minoan Palace of Knossos, 5 km from Heraklion, is the most important archaeological site of Crete. | Минойский Дворец Кноса, в 5 км от Гераклиона, - важнейшая археологическая площадка на Крите. |
| From Stalis it's easy to visit Heraklion with its famous Archaeological Museum and the Minoan Palace of Knossos. | Из Сталиса легко добраться до Гераклиона, где находится известный Археологический музей и Минойский дворец Кноса. |