| On 13 and 14 October, a group of six armed men belonging to the so-called Revolutionary Movement for the Liberation of Katanga briefly captured the town of Kilwa, 50 kms from the Zambian border, with the stated intention of seeking the "independence of Katanga". | 13 и 14 октября группа из шести вооруженных людей, принадлежащая к так называемому «Революционному движению за освобождение Катанги», ненадолго захватила город Килва в 50 км от замбийской границы, объявив о своем намерении добиваться «независимости Катанги». |
| Our uninterrupted shuttle service to Lara beaches that are 3 kms away is operated throughout the day. | В течение дня осуществляются сервисные перевозки от отеля к знаменитому Лара пляжу, находящемуся в З км. |
| The Hotel Pere d'Urg is situated in the heart of the village of Encamp, in a quiet location only 50 m. near the Encamp's Grand Sports Complex and only 5 kms from the Canillo Ice Palace. | Домашний отель Univers расположен рядом с рекой в спокойном центральном месте, в 4 км от торгового центра Les Escaldes и горнолыжного курорта Андорра-ла-Велья. Номера комфортабельно оборудованы. |
| In Africa, the railway network of 74,775 kms has very low density and is mostly in northern Africa and southern Africa. | В Африке протяженность сети железных дорог составляет 74775 км, однако она имеет крайне слабую разветвленность и сосредоточена в основном на севере и на юге континента. |
| (a) Geographical Access to health facilities: About 60% of all Ghanaians have access to a health facility and this conforms to the WHO standard of 8 kms to the nearest health facility. | а) Территориальный доступ к медицинским учреждениям: около 60 процентов граждан Ганы имеют доступ к тому или иному медицинскому учреждению, и эта цифра соответствует нормативу ВОЗ, в соответствии с которым минимальное расстояние до ближайшего медицинского учреждения не должно превышать 8 км. |
| 82... The length of the part of the Separation Fence to which these orders apply is approximately 40 kms. | «82... Длина той части разделительной стены, в отношении которой применяются эти указания, составляет приблизительно 40 километров. |
| The border is about 60 kms away. | До границы еще 60 километров. |
| 8 kms in 6 hours! | 8 километров за 6 часов. |
| A region of contrasts, the Gold Coast features a 70 kms stretch of coastline with patrolled surf beaches within a short drive of lush subtropical rainforests in the nearby hinterland. | Золотое Побережье (Gold Coast) - регион контрастов! Береговая линия с белоснежными пляжами и уникальными местами для любителей серфинга протянулась на 70 километров. |
| They can't be carried more than 2 kms | Не смогут пройти и пары километров. |
| TIP: The same method can be used to enable or disable remote administration of Kerio MailServer through WinRoute (the KMS Admin service can be used for this purpose). | СОВЕТ: Такой же метод можно использовать для разрешения/запрещения удаленного администрирования Kerio MailServer посредством WinRoute (сервис KMS Admin может использоваться для этих целей). |
| According to its own documentation, it can work with any Linux distribution that uses kernel mode setting (KMS) for the graphics, while Windows is not supported and its use is discouraged by Libreboot. | Согласно документации Libreboot может работать с любым дистрибутивом Linux, который использует метод kernel mode setting (KMS) для графики, в то время как Windows не поддерживается и её использование не рекомендуется. |
| All over the world KMS buy and sell used cranes produced by eminent manufactures such as Grove, PPM, Demag, Faun and Liebherr. | KMS закупаем и продаем по всему миру подержанные автокраны от самых известных производителей, таких как Грове (Grove), Ппм (PPM), Демаг (Demag), Фаун (Faun) и Терекс (Terex). |
| The building was designed by Gunter Henn, and the museum concept was developed by KMS (under the creative direction of Michael Keller and Christoph Rohrer). | Музей расположен в круглом остекленном и стальном здании высотой более 22 м. Здание было спроектировано Гюнтером Хенном (нем.), а концепция музея была разработана KMS (под творческим руководством Майкла Келлера и Кристофа Рорера). |
| It was signed by KMS, if my memory doesn't fail me, he is a famous lyric poet from ROSSOMAHAAR and a permanent chief of a frozen web edition VAE SOLIS, Kai Mathias Stalhammar. | Подписался под сказанным KMS, если не изменяет память, это небезизвестный лирик ROSSOMAHAAR и безсменный шеф замороженного вэб издания VAE SOLIS, Kai Mathias Stalhammar. |