| The great difference between these two approaches, as suggested above, is that the cost of increasing the mercury supply needs to be spent again and again, year after year, for every kilogramme of mercury "produced." | Основное различие между этими двумя подходами, как отмечено выше, заключается в том, что расходы на увеличение предложения ртути необходимо нести раз за разом, из года в год, на каждый килограмм "произведенной" ртути. |
| A minimum sample unit of one kilogramme is required for the test. | Для целей проверки вес единицы выборки должен составлять как минимум один килограмм. |
| a A minimum sample unit of one kilogramme is required for the test. | а Минимальный вес пробы для испытания составляет один килограмм. |
| Therefore, it should be explicitly stated that a sample of one kilogramme is required for the test of quality tolerances as in the current standard. | Поэтому в проекте стандарта следует эксплицитно указать, что в целях испытаний на предмет соблюдения допусков по качеству минимальный вес пробы должен составлять один килограмм, как это указано в действующем стандарте. |
| If one eventually calculated the cost of this programme, again for the sake of example, one might discover that the cost of every kilogramme of mercury consumption eliminated was $US 2000. | Если потом посчитать расходы на такую программу, опять же сугубо в качестве примера, то может выясниться, например, что каждый килограмм сокращения потребления ртути обойдется нам в две тысячи долларов. |