| The Avich and Kilchrenan Community Council found that the information did not refer to properly established figures and that the EIA report overstated what actual savings would occur. | Общинный совет Эйвича и Килчренана установил, что эта информация не соответствует надлежащим образом установленным показателям и что в докладе об ОВОС приводится завышенная оценка фактических показателей экономии топлива. |
| The present complaint was submitted as a "communication", on behalf of the Avich and Kilchrenan Community Council, a body with statutory duties within the Party concerned (United Kingdom). | Данная жалоба была представлена в качестве "сообщения" от имени Общинного совета Эйвича и Килчренана - органа с установленными законом функциями в соответствующей Стороне (Соединенное Королевство). |
| The communicant acts as a Community Councillor in the Avich and Kilchrenan area of Argyll, where the two projects have been undertaken. | Автор сообщения выполняет функции члена Общинного совета района Эйвича и Килчренана в области Аргайл, в которой осуществляются эти два проекта. |
| During the consultation proceedings, the Government received 440 representations, including three written objections from Avich and Kilchrenan Community Council (where the communicant is a Councillor) and one from the communicant herself. | В ходе консультаций правительство получило 440 представлений, включая три письменных документа с возражениями Общинного совета Эйвича и Килчренана (в котором автор сообщения выполняет функции члена Совета) и одно представление самого автора сообщения. |
| The Committee was also informed by the Party concerned (United Kingdom) that the representations from the Avich and Kilchrenan Community Council with regard to the projects at stake were recorded under the same section as representations from members of the public and non-governmental organizations (NGOs). | Комитет был также проинформирован соответствующей Стороной (Соединенное Королевство) о том, что представления Общинного совета Эйвича и Килчренана в отношении данных проектов были зарегистрированы в том же разделе, где и сообщения представителей общественности и неправительственных организаций (НПО). |