Перевод keyring с английского на русский

• ключей
• брелок
• ключевую схему

Ключей (примеров 6)

If he's lying about the keyring, he could be connected to my past.
Если он солгал насчет ключей, он может быть связан с моим прошлым.

Peter Palfrader mentioned the trust analysis he is running on the Debian Keyring.
Петер Палфрадер (Peter Palfrader) упомянул анализ доверия, который он проводил для сети ключей Debian.

With Vinagre you can have several connections open simultaneously, bookmark your servers thanks to the Favorites support, store the passwords in the GNOME keyring, and browse the network to look for VNC servers.
С помощью Vinagre вы можете открыть несколько соединений одновременно, занести в закладки свои сервера, благодаря поддержке Избранного, хранить пароли в связке ключей GNOME и сканировать сеть в поисках VNC серверов.

This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
В этом списке показаны все закрытые ключи, которые есть у текущего пользователя. Выберите один из этих ключей для шифрования содержимого файла при его сохранении.

While I have heard that Bdale has done a huge amount of communication behind the scenes which was very important in getting things (such as keyring) fixed, I personally felt that the community at large was not well informed at all of what was going on.
Хотя я слышал, что Бдале проделал большую закулисную работу в части коммуникации, имеющую очень большое значение для исправления ситуации (такие моменты, как сеть ключей), лично я ощущаю, что сообщество в целом недостаточно информировано об общих целях, задачах и процессах.

Брелок (примеров 1)

Ключевую схему (примеров 4)

To add files to your public keyring, you must first import it, then check the key fingerprint.
Чтобы добавить файл в вашу открытую ключевую схему, вы должны вначале его импортировать и проверить "ключевой отпечаток пальца" (fingerprint).

Now we will be adding Luis Pinto's (a friend of mine) public key to our public keyring.
Теперь мы добавим открытый ключ Луиса Пинто (моего друга) в нашу открытую ключевую схему.

Now we are going to search for Gustavo Felisberto's key and add it to the keyring of John Doe (just in case you did not notice Gustavo Felisberto is the author this guide:)).
Теперь мы попробуем найти ключ Густаво Фелисберто и добавить его в ключевую схему Джона До (на всякий случай, вы не обращайте внимание, что Густаво Фелисберто - человек, пишущий это руководство:)).

As the key is authentic, I add it to the public keyring.
Поскольку отпечатки совпадают, я добавляю его в открытую ключевую схему.