| A colloquial simplification for 機 exists (not present in Unicode) in which the right portion is replaced by Katakana キ (ki) to indicate the on reading. | Существует общеупотребительное сокращение знака 機, в котором правую часть заменяет катакана キ (ки), указывающая на онное чтение. |
| In modern usage, okurigana are almost invariably written with hiragana; katakana were also commonly used in the past. | В современном письменном языке окуригана практически всегда записывается хираганой; в прошлом для этих целей часто использовалась катакана. |
| In the current edition of the Kōjien, if the historical orthography is different from the modern spelling, the old spelling is printed in tiny katakana between the modern kana and kanji transcriptions of the word. | В текущем издании «Кодзиэн», если историческая орфография отличается от современного правописания, старое правописание напечатано тонким шрифтом азбуки катакана между современным написанием каной и иероглифическим написанием слова. |
| Katakana emerged via a parallel path: monastery students simplified man'yōgana to a single constituent element. | Катакана возникла параллельно: монастырские учащиеся упрощали манъёгану до единственного значащего элемента. |
| Similarly, katakana is usually used for country names, foreign places, and foreign personal names. | Катакана используется для написания заимствований и иностранных имен собственных. |