| Eventually, through the patronage of Catholicos Anton II, a son of Heraclius II, Arsen was able to return to Kartli and appointed as a bishop of Nikozi. | В конце концов, благодаря покровительству католикоса Антония II, сына царя Ираклия II, Арсен смог вернуться в Картли и был назначен епископом Никозским. |
| The Battle of Digomi was part of a campaign launched by the Georgian king Simon I of Kartli aimed at the liberation of the capital Tbilisi from the Persians in 1567. | Битва у Ширимни - битва являлась частью кампании, начатой царем Картли Симоном I, направленной на освобождение столицы Тбилиси от персов в 1567 году. |
| Eventually, in 1752, he declared himself in the Georgian capital of Tbilisi before Teimuraz II of Kartli and his son Heraclius II of Kakheti, who accepted Paata's service. | В конце концов, в 1752 году, царевич Паата объявился в Тбилиси, столице Грузии, где был принят на службу царем Картли Теймуразом II и его сына Ираклием II, царем Кахетии. |
| In 1744, Teimuraz II and his son Erekle II revived the kingdoms of Kartli and Kakheti from their overlord, Nader Shah, and joined their forces to check the Dagestani assaults. | В 1744 году Теймураз II и его сын, Ираклий II, возродили царства Картли и Кахетия и объединили свои силы, чтобы совместными усилиями отражать набеги. |
| Darejan appealed to Vakhtang V of Kartli for help, offering her now divorced niece Ketevan for Vakhtang V's son Archil, and her throne to Vakhtang himself. | Дареджан обратилась за помощью к Вахтангу V, царю Картли, предложив теперь уже разведенную племянницу Кетеван в жены царевичу Арчилу, сыну Вахтанга V, а ему самому трон Имерети. |
| Constantine's scions, the branch of the house of Mukhrani, chose to stay in Kartli rather than follow Vakhtang VI to Russia. | Потомки князя Константина Мухранского предпочли остаться в Картли, а не следовать за Вахтангом VI в Россию. |
| According to him, his grandparent, born as Javakhishvili (noble family from the province Kartli) killed a man, therefore had to flee to Kakheti where he took a new name Toklikishvili. | По его словам, его дед, урождённый Джавахишвили (благородное семейство из провинции Картли) убил человека, из-за чего ему пришлось бежать в Кахетию, где он взял новое имя Токликишвили. |
| The energetic 17th-century dukes of Aragvi - Nugzar, Zurab, and Zaal - waged a relentless struggle to achieve more autonomy from the royal authority of Kartli as well as to subdue the free mountainous communities of Pshavi-Khevsureti and Ertso-Tianeti. | В XVII веке эриставы Нугзар, Зураб и Заал вели непримиримую борьбу с царством Картли, стремясь получить бо́льшую самостоятельность от царской власти, а также покорить вольные горные общины Пшави, Хевсурети и Эрцо-Тианети. |
| Darejan appealed to Vakhtang V of Kartli for help, offering her now divorced niece Ketevan for Vakhtang V's son Archil, and her throne to Vakhtang himself. | Дареджан обратилась за помощью к Вахтангу V, царю Картли, предложив теперь уже разведенную племянницу Кетеван в жены царевичу Арчилу, сыну Вахтанга V, а ему самому трон Имерети. |
| Luarsab I, the indomitable king of Kartli, refused to recognize the terms of the Amasya treaty and continued to worry Tbilisi. | Луарсаб I, правитель независимого царства Картли, отказался признать условия соглашения и хотел вернуть Тбилиси. |
| The identification of a polity medieval Georgian writers called Arian Kartli remains problematic. | Отождествление государства, которое средневековые грузинские авторы называли Ариан-Картли, является проблематичным. |
| Arian Kartli or Aryan-Kartli (Georgian: არიან-ქართლი) was a country claimed by the medieval Georgian chronicle "The Conversion of Kartli" (მოქცევაჲ ქართლისაჲ, mokc'evay k'art'lisay) to be the earlier homeland of the Georgians of Kartli (Iberia, central and eastern Georgia). | Ариан-Картли (груз. არიან-ქართლი) - по утверждению средневековой грузинской летописи «Обращение Грузии» (груз. მოქცევაჲ ქართლისაჲ) раннее государство грузин из Картли (Иверии, Центральной и Восточной Грузии). |