| The two remaining elephants were used to transport logs and accomplish other simple tasks near the army base in Fongshan, Kaohsiung. | Два оставшихся слона использовались для перевозки брёвен и выполнения некоторых других простых задач возле военной базы в Фэншане, Гаосюн. |
| Wu Su-mei moved to Kaohsiung with her family | У Сумэй вместе с семьёй переехала в Гаосюн. |
| During the SARS outbreak in 2003-04, Singapore Airlines ceased flights to Brussels, Las Vegas, Chicago, Hiroshima, Kaohsiung, Mauritus, Vienna, Madrid, Shenzhen, and Surabaya. | Во время вспышки SARS в 2003-04 годах Singapore Airlines прекратила полёты в Брюссель, Лас-Вегас, Чикаго, Хиросиму, Гаосюн, Мавритус, Вену, Мадрид, Шэньчжэнь и Сурабайю. |
| In 1906, the Carnegie Museum purchased an extensive collection of fishes assembled from the markets of Takao (Kaohsiung), Taiwan by Hans Sauter. | Максимальный размер 46 см. В 1906 году Музей естественной истории Карнеги приобрел обширную коллекцию рыб, собранную на рынках Такао (Гаосюн), Тайвань, Гансом Саутером. |
| DPP also asked other municipalities and counties led by DPP to help with the rescue efforts in Kaohsiung. | Партия также попросила другие муниципалитеты и округа, управляемые ею, направить помощь в Гаосюн. |
| My country in the past few years has had the direct elections of parliamentarians, the governor of Taiwan province and the mayors of Taipei and Kaohsiung cities. | В последние несколько лет в моей стране прошли прямые выборы членов парламента, губернатора провинции Тайвань и мэров городов Тайбэй и Гаосюн. |
| During the SARS outbreak in 2003-04, Singapore Airlines ceased flights to Brussels, Las Vegas, Chicago, Hiroshima, Kaohsiung, Mauritus, Vienna, Madrid, Shenzhen, and Surabaya. | Во время вспышки SARS в 2003-04 годах Singapore Airlines прекратила полёты в Брюссель, Лас-Вегас, Чикаго, Хиросиму, Гаосюн, Мавритус, Вену, Мадрид, Шэньчжэнь и Сурабайю. |
| In 1906, the Carnegie Museum purchased an extensive collection of fishes assembled from the markets of Takao (Kaohsiung), Taiwan by Hans Sauter. | Максимальный размер 46 см. В 1906 году Музей естественной истории Карнеги приобрел обширную коллекцию рыб, собранную на рынках Такао (Гаосюн), Тайвань, Гансом Саутером. |
| DPP also asked other municipalities and counties led by DPP to help with the rescue efforts in Kaohsiung. | Партия также попросила другие муниципалитеты и округа, управляемые ею, направить помощь в Гаосюн. |
| Kaohsiung, Taiwan's third largest city and its leading port. | Крупнейшие города Тайваня Гаосюн, второй по величине город Тайваня и его ведущий порт. |
| Kaohsiung City Mayor Chen Chu said that schools and offices in the affected districts were closed the day after the explosion to facilitate search and rescue. | Мэр Гаосюна Чэнь Чу заявил, что в пятницу государственные учреждения и школы в районах, пострадавших от взрывов, будут закрыты в целях облегчения проведения поисково-спасательных операций. |
| In addition to the president, the governor of Taiwan Province and the mayors of Taipei and Kaohsiung (as leaders of provincial level divisions they were formerly appointed by the president) became popularly elected. | Кроме выборов президента, избираемыми стали должности губернатора провинции Тайвань и мэров городов Тайбэя и Гаосюна (ранее они назначались напрямую президентом). |
| It's less to go from Kaohsiung to Fengshan | Это меньше, чем от Гаосюна до Фэншаня. |